go to bottom
Представитель Аквамегамол


571 118
Москва
3 дн.

Креветка арлекин Caridina spongicola, которая арлекином не является



В русскоязычной аквариумистике креветка получила имя «Креветка арлекин». Насколько обосновано – судите сами. Арлекин – персонаж комедии дель арте и выглядит он так .

Не связано название и с средневековой мистикой - именем предводителя легиона демонов Эллименели Арлекино.
Русское название креветки «Арлекин» - еще один пример недобросовестного перевода английского названия, harlequin shrimp, внедрившегося в русскоязычную аквариумистическую номенклатуру. На самом деле Harlequin отнюдь не мужчина, а женщина, полное имя которой Harleen Frances Quinzel. Это героиня комиксов, соратницы Бэтмана, противостоящая Джокеру. Герои комиксов часто обращаются к этому персонажу, по-дружески называя сокращенно Harley Quinn. Именно так назвали креветку и американские аквариумисты за схожесть наряда.

Взгляните, насколько правы американцы - Статья о содержании и происхождении названия

2018-11-1111/11/2018 23:04:29
#2557129
Свой на Aqa.ru


3462 2451
Курск
20 час.

Интересно , а что скажет Notozus))) ?

2018-11-1112/11/2018 00:06:48
#2557151
Советник



3313 3650
Russian Federation Moscow
23 час.

Викторович13

1. В качестве комментария к тексту ТС (и памятуя об остальных его текстах), как нельзя лучше подходит крылатое выражение "Унтер-офицерская вдова сама себя высекла".
2. Главное, чтобы латинское название соответствовало.
А уж как называют этот вид на национальных языках - по большому счёту, неважно.
Хотя, правила, традиции и чувство родного языка никто не отменял.
3. Текст ТС составлен так, что в итоге непонятно почему же этот вид креветок называется по-русски арлекином.
Но последнее вполне можно списать на мою старческую деменцию.

Изменено 12.11.18 автор Notozus

2018-11-1112/11/2018 00:40:43
#2557160
Постоянный посетитель


769 251
Москва
2 дн.

А бывает и так:

Научное название: Caridina woltereckae
Другое название: Harlequin Shrimp, Арлекин
Происхождение: Индонезия (Сулавеси)
...
Примечание: Caridina woltereckae часто путают с Caridina spongicola, внешне похожим видом, который образует симбиоз с пресноводными губками. Эксперты и любители аквариумистики называются креветку "spongicola" ошибочно. Мы могли бы написать целую страницу о том, как различить два вида, но я уверен, что любитель никогда не увидит настоящую Caridina spongicola в продаже.

Источник - Креветка - Арлекин (Harlequin Shrimp)
И еще - отличия Caridina spongicola от Caridina woltereckae

Изменено 13.11.18 автор Сафи

2018-11-1313/11/2018 10:37:54
#2557682
Нравится Yury.K

Top