Представитель Аквамегамол


380 88
Москва
10 час.

Креветка арлекин Caridina spongicola, которая арлекином не является



В русскоязычной аквариумистике креветка получила имя «Креветка арлекин». Насколько обосновано – судите сами. Арлекин – персонаж комедии дель арте и выглядит он так .

Не связано название и с средневековой мистикой - именем предводителя легиона демонов Эллименели Арлекино.
Русское название креветки «Арлекин» - еще один пример недобросовестного перевода английского названия, harlequin shrimp, внедрившегося в русскоязычную аквариумистическую номенклатуру. На самом деле Harlequin отнюдь не мужчина, а женщина, полное имя которой Harleen Frances Quinzel. Это героиня комиксов, соратницы Бэтмана, противостоящая Джокеру. Герои комиксов часто обращаются к этому персонажу, по-дружески называя сокращенно Harley Quinn. Именно так назвали креветку и американские аквариумисты за схожесть наряда.

Взгляните, насколько правы американцы - Статья о содержании и происхождении названия
2018-11-1111/11/2018 23:04:29
#2557129
Свой на Aqa.ru


2989 1554
Курск
8 мин.
Интересно , а что скажет Notozus))) ?
2018-11-1212/11/2018 00:06:48
#2557151
Постоянный посетитель


559 186
Москва
1 час.
А бывает и так:

Научное название: Caridina woltereckae
Другое название: Harlequin Shrimp, Арлекин
Происхождение: Индонезия (Сулавеси)
...
Примечание: Caridina woltereckae часто путают с Caridina spongicola, внешне похожим видом, который образует симбиоз с пресноводными губками. Эксперты и любители аквариумистики называются креветку "spongicola" ошибочно. Мы могли бы написать целую страницу о том, как различить два вида, но я уверен, что любитель никогда не увидит настоящую Caridina spongicola в продаже.

Источник - Креветка - Арлекин (Harlequin Shrimp)
И еще - отличия Caridina spongicola от Caridina woltereckae

Изменено 13.11.18 автор Сафи
2018-11-1313/11/2018 10:37:54
#2557682
Нравится Yury.K

Top /