Дискус-затянушка переворачивается брюхом кверху и заглатывает воздух с поверхности

Сегодня проснулась и увидела, что маленький дискус, затянушка, судя по всему (хотя у меня за полгода хорошо отъелся), умирает. Выставил рот из воды и дышит им, потом плывет на дно, переворачиваясь на спину (не держит равновесия). Остальная рыба ведет себя хорошо, даже мой злополучный вечно болеющий дискус. Параметры воды в норме. Протока включена на 25% в сутки.

Температура 30гр. (в последние дни из-за жары было 33, ко вчерашнему дню плавно снизилась до 30). Вчера вечером была плановая чистка внешника (прохладной проточной водой, сегодня замеряла аммиак, нитриты=0, нитраты 5-10), подача воздуха круглосуточно, перебоев в электричестве не было.

Помогите, пожалуйста.

Если все остальные в норме и нет ни каких других симптомов, то видимо пришло его время. Понаблюдайте.