Несколько вопросов о содержании золотых рыбок

Доброго времени суток!

У меня аквариум со следующими ТТХ:
Объём: 40л.
Запущен: чуть меньше, чем 4 года назад, но пол года назад делала "генеральную уборку" - весь грунт достала и промыла, 1-2..2/3 воды оставила старой, остальное долила новой отстоявшейся.
Оборудование: внутренний фильтр Aquael для аквариумов до 50 л (из фильтрующих элементов только губка); компрессор.
Растения: небольшой кустик валиснерии и шарик кладофоры. До недавнего времени был большой куст анубиаса наны, но одна из золотых все листья ему пообкусывала, и он благополучно загнулся
Грунт: фракция камушков 4-6мм, морская галька от 0,7 до 3 см, стекланные шарики и "капельки" 1-2см. Больше всего гальки 0,7-1см.
ТТХ воды (вот тут проблемы как раз): температура: +22..+23С; Ph ~7; Нитриты: ~0; Аммиак/аммоний: ~0; а вот нитратов ~40
Воду подмениваю примерно раз в полторы-две недели в 1/4 объема аквариума вместе с чисткой грунта сифоном. Перед подменой сутки отстаиваю воду. Но нитраты всё равно есть, но в меньшем, чем сейчас количестве.

В аквариуме живут две золотые и несколько обычных коричневых улиток. Одной рыбке уже почти 4 года (длина тушки без хвоста сейчас примерно 6-6,5см). Куплена на рынке, поэтому скорее всего местного разведения. Вторую купила в зоомагазине пол года назад (её длина тушки сейчас около 4см). Подселила её как раз после "генеральной уборки", предварительно выдержав в карантинном маленьком аквариуме 3 недели.
Кормлю их 1 раз в день сухим гранулированным кормом для золотых "Рыбята", дафнией, периодически даю хлопьевидный растительный корм. Где-то раз в неделю-две устраиваю им разгрузочный день. До недавнего времени обе рыбки были активные и подвижные. Но случилось так, что я уезжала на несколько недель, в это время грунт никто не сифонил, воду тоже не подменивали. Теперь заметила, что маленькая рыбка стала более вялой (хотя признаков болезни не видно: плавники чистые, не склеенные, чешуя гладкая, жабры светлые, точечек и других подозрительных крапочек нету), рыбка просто периодически "сидит" на дне, меньше двигается. Большая же ведёт себя как прежде - активная, шустрая, грунт роет по ночам


Мелкая рыбка.

Кроме воды, я подозреваю, что причина вялости рыбки может быть в том, что она могла переесть - когда их кормят, мелкая время от времени норовит отобрать еду у большой.
Также я пару дней назад подменила примерно 50% воды в аквариуме, просифонила грунт. Рыбкам обычно всё равно когда я копаюсь в аквариуме, но в этот раз мелкая испугалась и в панике спряталась за фильтром. (Может быть её вяласть обусловлена ещё и стрессом?).
Также я купила и посадила ещё кустик валиснерии в новый керамический цилиндрик для растений (иначе золотые всё выкапывают). Растение перед посадкой промыла в воде, а "горшок" промыла и обдала кипятком.
В очень скором будущем буду менять аквариум на немного больший (~ 60л), он уже куплен (Поставить аквариум большего объёма сейчас пока возможности нет).

В общем, у меня такие вопросы:
Чем может быть обусловлена вялость рыбки и почему вторая этому не подвержена? Как вывести рыбку из такого "приторможенного" состояния?
Как бороться с нитратами? Я подумываю о покупке внешнего фильтра, т.к. внутренний не справляется, а большего размера внутренний фильтр займёт слишком много места в аквариуме. Насколько оправдана покупка внешнего фильтра, и если оправдана, какой фильтр вы могли бы рекомендовать (в соотношении цена фильтра и наполнителей к качеству очистки)?
Учитывая вялость рыбки, когда и как следует затевать переселение их в больший аквариум?

Спасибо большое!

Vivern

Vivern

Alex-diletant

Vivern

Alex-diletant

Vivern