Народ, переведите страничку http://www.bettysple...
Это разные уловки! Очень полезная вещь! Перевод плиз выложите в этом топике. Сам перевел с горем пополам половину, остальное не смог
Всем спасибо!

Мантру переводить будем?

Первый совет – про самцов, которые в нерестовике гнездо построят, но дальше этого не идут, даже если куры на всё готовы.
Совет заключается в том, что, в случае, когда петух несколько дней просидит с курицей, не удосужившись сделать ей детей, надо дать ему подраться (в отдельной банке, не в нерестовике) с другим петухом минут пять-десять. После чего вернуть обратно в нерестовик.


Второй совет про самок, которые всегда убегают от самца.
Рассказывается, что эти самки просто не были должным образом подготовлены к нересту.
Согласно тексту, нужно проделать следующее:
Рассадить пару по разным банкам и поставить между банками картон. Картон следует убирать три раза в день на полчаса, дабы рыбы друг на дружку посмотрели.
Повторять в течение двух недель. После двух недель самка должна начать выпендриваться перед самцом. Тогда на следующий день пару сажают в аквариум 12' x 20' x 10' (дюймы?) минут на 10. Курица должна не боятся самца. Следите за тем, чтобы он на неё не набросился. Проделывать этот «трюк» следует в течение недели. Дальше всё происходит как обычно. Вы подготавливаете нерестовик с растениями на поверхности, сажаете туда самца, а самку – туда же, но в отсаднике. Самка выпускается, когда самец построит гнездо.

Про болезни:

1. Опухшие глаза.
Рыбку держат в полулитровой банке с сухим банановым листом. Кормят как обычно. Вода помутнеет, но это не страшно. Через несколько дней глаза должны зажить.

2. Ихтик.
Советуют приводить рыбу в чувства с помощью какого-то Alpinia Galanga. Понятия не имею, что это такое Можно спросить google…


Дальше общие советы, которые подойдут далеко не всем нам

1. Про восстановление плавников.
Советуют взять полпинты речной глины, немного сушёных листьев банан и поместить в банку с бойцом. Через 10 дней рыбу помещают в чистую воду. К этому времени петух должен восстановиться.

2. Второй совет – держите ваших рыб в тепле. Весь текст переводить не буду – много и сумбурно

3. Мантра, которой пользуются таиландские заводчики бойцов
Произносится при кормлении, глядя прямо в глаза бойцу Вся фишка в том, чтобы полностью сконцентрироваться на подопечном.

'Na Kad Tang Ga Ka Chana
Toa Khar Mee Kham Lang Dank Phra Ya Pla Nai Maha Samut
Su Gu Yo Grade Kaw Manee Hum Haw Toa Ka Dank Krax Phet
Pu Ta Ka Ge, Keow Kaw Tank See Duj Tree Phet
Hanuman Ma Aa Au Pla Dai Mar Ron Raan Vinas Santi'

'Oom you are the real fighter, the Superior.
You are the Mighty Mega-power Worrier, the LORD of all fish in the Oceania.
Your dynamic crystal scale is as tough as armour diamond.
The four quartz teeth as sharp as Shiva's spear
Hanumana, Oh the great fish, no one can defeat you, the Destroyer.'

Мой вольный перевод:

Ооом, ты настоящий боец, Превосходный.
Ты Великий Мега-сильный Воин, КОРОЛЬ всех рыб Океании.
Твои сияющие как хрусталь чешуйки подобны бриллиантовым доспехам.
Четыре кварцевых зуба остры как копьё Шивы.
Ханумана, о великая рыба, никто не может победить тебя, Уничтожитель.

Ведь это рыба, у неё души нету, а отдав себы во влась бездушия, будет утеряно человеческое....