Помогите перевести с немецкого инструкцию к лекарству Gyrotox

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого непереведённую часть инструкции к лекарству от паразитных червей Gyrotox.

Переведённая часть инструкции с сайта производителя: http://www.tetrafish... :

"ZMF Gyrotox
Высоко эффективное средство для борьбы с заболеваниями жабр и чешуи/

Способ действия:

Широкий спектр действия активных веществ ZMF Gyrotox помогает в оказании немедленной помощи и надежно дезинфицирует аквариум.
Для лечения заболеваний жабр и чешуи (Gyrodactylus, Dactylogyrus). Для борьбы с червями сосальщиками и другими кожными паразитами аквариумных рыб. Gyrotox убивает болезнетворные бактерии. При правильном применении не возникает никаких побочных эффектов.Пожалуйста, тщательно измеряйте уровень pH. Так как болезнь заразна, советуем провести профилактическое лечение и здоровых рыб.

Симптомы заболевания:
Назначение: Симптомы болезни: заражённые рыбы задыхаются, закрывают жаберные крышки, появляются судорожные движения головы и рта. Симптомы на поздних стадиях: появляется зуд в жабрах, рыбы передвигаются отрывистыми толчками и трутся жаберной областью.

Инструкции по применению:

Дозировка:
Для необорудованных, биологически неактивных аквариумов: для пресной воды: 1 капсула на 50 л.
Для морской воды: 1 капсула на 100 л.

Способ применения:

Сначала замените 1/4 часть воды. На следующий день добавьте в аквариум необходимое количество капсул. Проветрите аквариум. Не фильтруйте воду с помощью активированного угля или других абсорбентов.
Прекратите поступление CO2 во время лечения. Лечение должно быть закончено через 48 часов.
Через 10 – 12 дней повторите курс для профилактики. Необходимо менять 1/4 воды перед каждым курсом.

Противопоказания: не использовать в воде с карбонатной жёсткостью меньше 10° и pH ниже 7,5 для пресной воды и 8 для морской. Не применяйте препарат одновременно с другими дезинфекторами. Не использовать для животных, предназначаемых в пищу. Не использовать по истечении срока годности.

Храните в сухом, темном месте. Всегда храните бутылку в оригинальной упаковке. Берегите от детей."

Оригинал немецкой инструкции лежит на сайте: http://www.zierfisch...

К сожалению не могу выложить инструкцию в топике, т.к. вместо немецких букв какие-то крякозябры выходят.

Всем заранее спасибо за помощь...

Наверное было бы проще, если бы вы объяснили цель вашего вопроса...
Вы чего-то не поняли? Или поняли, что переведено не всё?

Ну раз так, попробую привести вам перевод тех кусков, которые не содержатся или хоть как-то отличаются от русского перевода с tetrafish.ru и имеют хоть какую-то заметную значимость

Второй абзац
Действующее вещество:
1 капсула содержит: 400 мг тозилхлорамида натрия трёхводного (интересно, вам от этого стало легче? )

Третий абзац
Способ применений:
Капсулы для растворения.
Содержимое: фирменная упаковка из 12 капсул достаточна для 300 л воды или упаковка из 24 капсул - для 600 л.

Шестой абзац
Принцип действия:
Gyrotox быстро и успешно убивает возбудителей этих заболеваний (то есть Gyrodactylus, Dactylogyrus). При правильном применении не оказывает влияния на рыб и растения. Правильно рассчитайте объем воды в аквариуме...

Воcьмой абзац
Способ применения и дозировка:
Если нет других указаний, то 1 капсула на 25л.
Перед внесением подмените 1/4 воды. На следующий день добавьте требуемое количество капсул, разведя их в аквариумной воде. Обеспечьте активную аэрацию и не фильтруйте воду через активированный уголь и другие сорбирующие вещества, например, ионообменниками. Во время лечения лечения прекратить подачу CO2.
Лечение от кожных и жаберных червей закончивается через 48 часов и рекомендуется повторить обработку для верности через 10-12 дней. Менять 1/4 воды перед каждым курсом.

Девятый абзац
Особые указания:
Для необорудованных, биологически неактивных аквариумов без фильтрации (карантинный аквариум) рекомендуемая дозировка:
для пресной воды - 1 капсула на 50 л.
для морской воды - 1 капсула на 100 л.
Не обрабатывать животных, предназначаемых в пищу. Предохранять от жары и прямого света.
Хранить бутылку в оригинальной упаковке.
Не давать детям!
При одновременном использовании Gyrotox с препаратами и кондиционерами не дается никакой гарантии по их совместимости.
------------

Ну и что, помогло? Что-то я существенных различий не нашёл...
А английский полный вариант найти никак не удалось? А то немецкий тяжко идёт
А вы уверены, что приведённый вами немецкий вариант абсолютно полный и без ошибок (глюков)?

shurae

Извините, зря я создал отдельную тему, параллельную основной.
Всё это в продолжение темы: Пиявка? на пальмери!!!
Привожк оттуда мою фразу: ОЧЕНЬ НЕПОНРАВИЛАСЬ ФРАЗА В РУССКОЙ ИНСТРУКЦИИ: "Gyrotox убивает болезнетворные бактерии." Чудес ведь не бывает, вряд ли препарат действует избирательно.
Очень переживаю за биофильтрацию.

shurae, обращаюсь к Вам как к модератору.
Я немного нарушил правила форума обсуждая по сути один и тот же вопрос в двух разных темах.
Может закрыть или вообще удалить эту тему, а если можно объединить их.
Спасибо за понимание...

Я своё нарушение понял и прошу не выносить мне за него предупреждение...

Да ладно, пусть будет отдельно.
Повода для предупреждения не вижу :)

Изменено 25.5.08 автор shurae