Перевод книг с немецкого

Предлагаю заинтересованным и желающим поучавствовать в переводе пары стоящих книг с немецкого на русский. Просьба реально оценивать свой уровень владения языком, думаю, в высоком качестве конечного продукта заинтересованы все.


1. Kleintiere im Terrrarium
Книга общепознавательная, сильно углубленным спецам может показаться поеерхностной, поэтому без претензий :-) Но она не хуже Лезера
Есть разделы по отшельникам-крабам, паукам (есть доброволец), скорпионам (есть доброволец), многоножкам (есть доброволец), насекомым, слизням-улиткам (уже есть доброволец).


1. Kleintieren im Terrarium
Взяты на перевод:
- сколопендры, кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп

Остались раки и крабы. вводнаячасть, сбор и транспортировка животных, общие принципы содержания



2. Amphibien im aquarium, по водным сиренам-протеям (есть доброволец), червягам-саламандрам-протеям-амбистомам-лягшкам.
Уникальная книга, толковой инфы по водным хвостатым и безногим на русском практически нет, да и по лягушкам-пипидам днем с огнем
Если найдутся желающие помочь и заинтересованные, могу скидывать распознанные главки в формате MS Word


Изменено 11.8.09 автор rhinoceras

Итак, есть добровольцы н главки:

1. Kleintieren im Terrarium
- сколопендры, кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп

Остались раки и крабы, наскомые (палочники, клопы, тарканы, богомолы, уховертки.муравьи и др перепончатокрылые, сетчатокрылые, бабочки разл групп)

2. Amphibien im Aqarium
- сирены и протеи

Остались червяги, аксолотли, безлегочные саламандры, амфиумы, лгушки-пипид

1. Kleintieren im Terrarium
раздел по насекомым взят на перевод

Работа началась, уже переведены несколько главок

Тема снова актуальна. Хотя некоторое число взяввших тексты на перевод пропали с концами, трое переводчиков сделали свою часть работы на профессиональном уровне. Не хотелось бы бросать дело на полпути.
Некоторые уже переведенные главы, с разрешения переводчиков, будут выложены на сайте, посвященном беспозвоночным


Изменено 14.5.10 автор rhinoceras

актуально

rhinoceras

Да, отлично. На какое мыло скинуть?