Fluval 104

У меня вот какая проблема!
Я купила себе фильтр Fluval 104. Собрала его, а он течет.
Инструкция на английском языке, а мои языковые ресурсы не могут мне позволить понимание терминов и точного перевода.
Где можно найти инструкцию на русском языке???

Если вы его купили в магазине, то там насколько я помню ОБЯЗАНЫ предоставить хотя бы перевод инструкции на русский язык, если уж не саму инструкцию на русском. Другое дело, что это не всегда делают. Но как мне кажется, на основании того что он у вас течет и вам не была предоставлена инструкция на русском, вы имеете все основания потребовать его замены.

может не так собрали? Хотя там всё легко...

Там круглую резинку нужно мокрой ставить и трубки обязательно зажать кольцами на входе и выходе.

У фильтра есть два места где он может течь (если только нет дыры в корпусе) место установки шлангов и место крепление "головы" к корпусу. В обоих местах должны стоять резиновые прокладки! Ничем конструкция фильтра в этом не отличается от конструкции водопроводного кранов в ванне! Проверьте их (прокладки) на отсутствия брака и плотность прилегания.

Fluval 304
Через резинку(большe.) течет, что делать? Резинка не шлангов, а самой головы.