go to bottom
Посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

177 26
Санкт-Петербург
7 года

Shrimp Club



In October 2010 a lose network of shrimp lovers from all over the world decided to found a community of interest, called 'the shrimp club'. While forums focus on practical shrimp keeping questions and advises, we felt like a wider theoretical perspective and international cooperation were still missing.
That is why we promote the hobby and knowledge within the hobby. Besides, we are one point of contact for the interested public, authorities, sciences and press. We support research into shrimps and invertebrates also as the preservation of the wild species through local environment protection programs. We will develop grading systems, classes and guidelines for shrimp shows, shrimp trade, and shrimp bargaining.
The shrimp club members have no financial interests, no selling intents and prefer non-commercial attitude. They also agree on that general public interest in the shrimp hobby is more important than personal advantages.
Within a few months, membership raised to around 50 advanced shrimp keepers, who joined by personal recommendation and invitation. The shrimp club will remain a non public community until we will have finished working on our basic statutes and the founding Charta of a legal shrimp keeper association (International Shrimp Keeper Association).
For now, we have members from 30 different countries: Australia, Austria, Canada, China, Denmark, England, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Luthuania, Malaysia, Norway, Portugal, Russia, Singapore, Spain, Sweden, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA, and Vietnam.

Ну а теперь мой вариант перевода (камни прошу не кидать):


В октябре 2010 года группа любителей креветок со всего мира решили создать сообщество с похожими интересами. В то время как форумы состредотачиваются на вопросах и советах содержания креветок, мы чувствовали, что более широкая теоретическая перспектива и международное сотрудничество все еще отсутствуют. Вот почему мы распространяем увлечение и знания на уровне хобби. Кроме того, мы соприкасаемся с интересующейся общественностью, наукой и средствами массовой информации. Мы поддерживаем исследование креветок и других беспозвоночных, а так же сохранение диких разновидностей через локальные программы защиты окружающей среды. Мы разработали системы классификации видов по классам и единые правила для выставок креветок, а также торговли и обмена креветками.
Члены креветочного клуба не имеют финансовых интересов, намерений о продаже и предпочитают некоммерческие отношения. Они так же согласны на то, что интересы основной общественности по креветочному хобби более важны чем личная выгода. Сейчас ассоциация представлена любителями креветок из более чем 30 разных стран и продолжает постепенно принимать в свои ряды новых участников.


Это был перевод пресс-релиза который прислал мне IImke
2011-01-3131/01/2011 12:59:37
#1339918
Нравится Nataliya Artyushina

Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Top