А нужна ли аэрация?

У меня аквариум 46 литров, плотность посадки рыб небольшая, но и растений тоже немного. Раньше использовал аэрацию, хотя шума от неё много. Но в моём зоомагазине сказали, что это, в общем-то, чушь и используют аэрацию только в очень жаркие дни. Я последовал этому совету и пока у меня всё нормально, но сомнения гложут. Изобрели же эту аэрацию для чего-то?!
Помогите советом, пожалуйста!

Если фильтр есть и пока все нормально,

то посмотрите с недельку,
не зависают ли рыбки у поверхности.

Будут просить - включайте

Коллега забыл сказать самое главное - следить ночью

Вот именно, следить ночью. Или утром посмотреть - много ли осталось. Сколько останется - могут житьь без кислорода, раз выжили.

Зачем же так категорично? Ведь человек подумает, что без воздушной помпы рыбу никто не содержит.

Аэрация-это любой процесс, ведущий к усилению газообмена (т.е. выбросу излишков и забору недостающих газов). Чем осуществляется аэрация- это вопрос другой. Любое вмешательство, ведущее к волнению поверхности воды или перемешиванию ее слоев является аэрацией. Т.е. Вы можете это делать с одинаковым успехом и воздушной помпой, и водяной, и с помощью Вашего фильтра, и т.д. Т.е. нет совершенно никакого смысла мириться с раздражающим Вас шумом пузырьков.

В некоторых системах можно обойтись совсем без принудительной аэрации. Например, в мелких банках с малым населением и очень большой поверхностью воды. Или в некоторых растительных банках, где излишки СО2 поглощаются днем растениями, а взамен, днем же, выделяется кислород (только не забывайте, что растения еще и дышат, поглощая О2 и выделяя СО2, а ночью это не будет компенсироваться фотосинтезом. Отсюда и советы про проверки растительных банок на недостаток кислорода ночью или рано утром. К утру недостаток кислорода и избыток СО2 будут максимальными в растительных банках)

Сломалось моё мировозрение

Вот мощная ветка на тему.