он так-то гудел, а вчера от помпы дребезжащий звук пошел... помпа похоже не того... да и не нужен он на самом деле, я с 50-ти литров Эхайм 2213 сниму рабочий... а там Флювал-2 вчера поставил...

Проще всего производить демонтаж металлической линейкой длинной около 50 см. Для достижения результата необходимо проделать серию возвратно поступательных движений. Более подробно методика описана в инструкции по пользованию лобзиком.
А помпу можно и заменить, они в продаже имеются. В Москве во всяком случае.

а помпа стоит 1035 рублей

[Ред: 20-2-2004 написал olkom]

Приклеен черным силиконом. Отлипает от пластика, от стекла отскоблить тяжко.

Но лучшее враг хорошего. Помпа действительно дорогая (все в мире относительно) только новый фильтр тоже не бесплатный, плюс новый не будет воду с поверхности собирать, а это вполне приятная штука.
Не знаю как кого, а меня эстетика родного фильтра вполне устраивает, любой внутренний выглядит более инородно, чем штатный. Хотя на вкус и цвет товарищей нет. Да и работает он, как мне показалось (опыт, правда, не очень продолжительный) вполне не плохо [Rio-240]
В начале я тоже думал насчет целесообразности покупки Juwel вообщЕ. Рассматривалась другая банка, в которую собирался вставить внутренний. Потом, при изучении "темы" вернулся к Juwel обратно – там объем фильтра намного больше любого внутреннего при сопоставимости затрат. И ни один внутренний не собирает воду с поверхности.

Еще раз прошу прощения за флейм.

наверное оставлю штатный и добавлю внешник... помпу заменю на крайняк...

Кстати, Eheim сделал примочку, которая позволяет сосать грязь с поверхности воды при использовании внешнего фильтра.
Погуляв по магазинам и народу, убедился, что эстетика внутреннего/штатного – очень даже ничего. И водозабор для внешнего можно через него же делать. Тогда это все выглядит не плохо – из/в аквариума/е ничего кроме этой (правда вполне громоздкой) коробки нету. Флейту обычно в банке не видно.
У меня план на будущее именно такой (правда, когда еще соберусь)

Originally posted by olkom
наверное оставлю штатный и добавлю внешник... помпу заменю на крайняк...

Демонтировать фильтр можно при помощи обратно-поступательных движений , осуществляемых ножом для резки линолеума или бумаги ( тонким !) по силикону , затем этим же ножом отскоблить силикон со стекла .
Хотя лучше будет ( для эффективности фильтрации) вместо штатной помпы установить всасывающий патрубок внешнего Эхайма , в этом случае внешний фильтр можно полностью заполнить керамическим наполнителем , а внутренний ювель будет работать в качестве префильтра . Желательно расположить в ювеле ещё и распылитель воздуха для дополнительного обогащения кислородом воды , поступаюшей во внешний фильтр .
Если есть вопросы , пишите на и-мэйл , имею опыт эксплуатации подобных систем , помогу советом .

А я как-то побоялась отдирать эту коробочку. Мне показалось, что такими вещами надо заниматься, когда в аквариуме еще (или уже) никого нет, а у меня там плавают рыбки. Родной фильтр так гремел, что просто было невозможно это слушать не только ночью, но и днем. Вибрации были такие, что того и гляди все швы расклеятся. Теперь в этой коробочке находится трубка слива очищенной воды от внешнего фильтра - все очень эстетично получилось. Все работает, но не видно никаких шлангов.

В субботу был в одном шопе, так там был огромный выбор зап.частей от Juwel фильтров.
Как мне мужик растолковал – основные проблемы от того, что разбалтывается ротор или разбиваются подшипники (втулки 8-). Иногда что-то твердое попадает и ломает/гнет крыльчатку – она очень мягкая у Juwel.
Так это все можно по отдельности заказывать и менять. Т.к. стационарная часть – это не боле чем обмотка запаянная в пластик.

ИМХО, овчинка выделки не стоит