помогите пожал-ста разобраться
Лечу своих рыб "triple sulfa" (aquarium pharmaceuticals) - открываю капсулу, высыпаю порошок.
вчера кожура от капсулы упала в воду и начала растворятся. я ее растворила в банке - цвет воды был голубоватый, вода с сладковатым запахом. закрались подозрения что в капсуле есть метилка (правда я толком незнаю как она выглядит и пахнет). на русской анатации написано " содержимое капсулы высыпать...." я всю эту инструкшен отодрала, по дней пишут "for each 5 gallons of aquarium water, empty one capsule into the aquarium" , что в корне (для моего полуживого англ.) отличается, например, от "for each 5 gallons of aquarium water, open one capsule and empty contents directly into aquarium" (super ick cure aquarium pharmaceuticals)

Вобщем я в замешательстве... что делать дальше с кожурой. выбрасывать как и раньше, или кидать в карантинник?

Инструкция рекомендует высыпать содержимое капсулы в воду из расчета 1 капсулы на 20 литров воды.

Оболочку просто выбрасывайте.

for each 5 gallons of aquarium water, empty one capsule into the aquarium (Для каждых 5 галлонов воды аквариума, освободите одну капсулу в аквариум)
и
for each 5 gallons of aquarium water, open one capsule and empty contents directly into aquarium (Для каждых 5 галлонов воды аквариума, откройте одну капсулу и опустшить содержание непосредственно в аквариум)

мне кажется различно!!!
с переводами рыбьих лекарств не знакома.

просто знакома с переводами автоприсадок и автохимии (люди по переводным инструкциям портили свои машины...)

Обе инструкции абсолютно равнозначны. Не волнуйтесь, опустошайте.

Только непонятно для чего вообще нужны эти капсулы. спрессовать порошек в таблетку ведь проще.
что-то USA перенапряглось с упаковкой.

[Ред: 3-8-2003 написал ЛенаР]