Сдуру перевел инструкцию по запуску столитровой банки от фирмы DENNERLE. Сдуру - т.к. работы оказалось несколько больше, чем я предполагал...
Раз уж сделал, то хотелось бы, чтобы сделано было хорошо. Тут без помощи - никак!
Основные проблемы - в терминологии. Такие перлы как "придонный затопляемый кабель" или "Биотроп" (и хрен его знает - что за штука такая?!) совсем не украшают перевод и не радуют душу.
Помогайте, а?
Если поправить, то и для публикации на сайте не стыдно будет предложить.
Приглашаю в соавторы!!!

Вот тут: http://www.dasisttol...

Заранее благодарю!

Надеюсь у тебя страховка на бесплатного адвоката при иске от третьих лиц есть. (щютка)
Здорово. Терминологию не смотрел. Брошюрку помню, листал.
Грузится немного долговато, картинки не совсем по тексту расположены. Но это так, мелочи.
А с денели я-б связался или ресурс в Россию перенес... кто их знает. Вроде и полезно это им, но "береженого бог бережет".
удачи в благих начинаниях!

-Придонный затопляемый кабель -

Эластичный донный обогреватель.

В целом, приятный перевод, по сути неплохой FAQ для "чайников" (потому что оборудование можно купить и не Dennerle, а Hagen, или, скажем, Jepo разное, а понятия и принципы останутся теми же самыми).

Предложения по переводу.

"Затопляемый донный кабель" - кабельный донный обогреватель.

"Водяной уровнемер" - ватерпас.

"Световые трубки" - люминесцентные лампы.

"Дигитальный" - цифровой.

Наконец, чисто личное, невыразимое (по принципу "Поручик, не выражаться!") Я заменил бы вызывающие странные ассоциации команды "В зад" и "В перед" более распространенными русскими эквивалентами - "Назад" и "Вперед". Но это уже так, брюзжание.

С уважением.

P.S. А "BIOTROP" - не переводится; это торговая марка какого-то деннерлеевского препарата.

[Изменено 4-5-2004 автор Александр Харченко]

Смотри сюда:
http://www.aquariuml...
там надо нажать на значек фирмы Деннерли, там много инфы по Денерли, в том числе что такое Биотроп стабилизатор.

"Подпитка СО2" - подкормка co2
"выравниватель давления" - редуктор
"донное стекло" - дно
"игольчатого вентиля" - игольчатый клапан
" Ежедневная длительность светового" - длина светового дня
"Часовой переключатель" - таймер


ммммм
а нафиг грунт газетой накрывать???????