Рай душ Суматра

Эвертон, завязывай с программой и ботай по- португальски, по-английски или по-русски. Программа не фурычит, и такой перевод не канает.

Барбосы в России лают, а не плавают. Русские велосипеды не имеют никакого отношения к циклу азота и запуску аквариумов (которые, кстати, делаются из стекла, а не из бокалов). Активно развивающиеся растения выпускают, а не сбрасывают листья. Ну, а чистка стекла- занятие, со стыдом, обычно, никак не связанное.

Более смешного перевода с английского я уже давно не читал. Просто "рай для моей души"! Или рай под душем...

Однако, добро пожаловать! Думаю, что Вы сможете объясниться по-русски гораздо лучше, чем эта убогая программа-переводчик. Не стесняйтесь!

З.Ы. Интересно, как первый абзац будет переведен программой на английский? А потом с английского-вновь на русский.


Изменено 4-13-2008 автор Michael

Виват, солнечная Бразилия! По-моему все понятно написАл. Дизайн мне понравился. Люблю барбосов.

Michael

Да ла-а-адно Вам ) Аквариум красивый получился!

Эвертон! Рад приветствовать Вас на российском форуме.

Начало вашего дизайна замечательное.

Идея ясна, когда мох вырастет, получится очень хорошая работа.

Готовите на конкурс ADA 2008?

elevar

Michael

Everton.ca! Я приветствую Вас на русском форуме про аквариумы! Это очень хорошо, что нас посещают люди из других стран.
Теперь про аквариум:
- очень нетипичеая идея совмещения такого дизайна именно с барбусами. Обычно в такой дизайн помещают более мелких рыб. А барбусов помещают в аквариум, где много разных высоких растений. Поэтому интересно посмотреть, что будет, когда трава вырастет.
- На задней стенке слева есть прибор. Он слишком заметный.
- Мое мнение, что расположение камней слишком симметричное. Или все камни одинакового размера. Я не очень люблю такие решения. Но это связано с личным предпочтением.
О программе перевода:
Если Вы пользуетесь этой программой, то старайтесь писать такие слова, которые не имеют второго значения в Вашем языке. Так я делаю сейчас . Мои русские друзья читают текст и думают, что я стала очень глупой . Но это - единственный способ заставить программу не делать ошибок. Кстати, находить такие слова не просто.
Поэтому, если Вы можете писать по-английски, лучше пишите по-английски. Если не можете, то постарайтесь так, как я это делаю.
Успехов.

everton.ca милости просим!!!))) Рады Вас приветствовать!

Господа!!! Вот она стайка Суматриков, не держите их в маленьких баночках, ведь видно же, на этом примере, что им надо и что они хотят. В аквах с длинной 80 см, они сбиваются в стаю, но и рассыпаются, а значит это возможный минимум, а лучше от метра. Вот!!!

everton.ca

Thanks to everyone for the warm welcome in this forum.
I am happy to be able to share my experience with you and receive the same in return.


Michael: When I read what you understand the translation, almost died from laughing, actually I made the translation Portuguese to English and then from English to Russian was not good. Excuse me.


schz: I am happy, because you have liked in my aquarium.
I love the barbels, if you interested in knowing more about them in between my site: www.aquariosdoeverton.blogspot.com


Helga77: Thanks for the compliment.


Mazur: I am happy, because you have liked in my aquarium.
I am anxious to see the stones covered by moss.
I never participated in any competition this year want to participate in the Competition of Brazilian Aquascaping - CBAP (http://www.aquaonline.com.br/cbap). I confess that had not gone through my head as big a step as a contest of the ADA.


сим-сим: It is very difficult to find assembly only with barbels sumatra, I already had assembled with smaller fish, but none of them gives me as much joy as the barbels.
Actually the stones are very symmetrical, so that the moss is higher I will try to change.
I will follow your suggestion and write in English.


Чейз: Unfortunately, the translation from Russian to English was poor, and did not understand what you wanted to say, forgive me.


E.E.: I found the link when I was visiting a blog, but does not remember the address.
Unfortunately it seems that the translator google is not good to translate English to Russian.
I am happy, because you have liked in my aquarium. In hiding, are not necessary because they do not fight much when they are in schools.
I will continue to share with you this assembly.


Lowtech and Sumatras

Everton, the Portuguese-to-English translation sounds much better (although it's far from ideal anyway).

I'm just curious. Why did you choose to join a russian site in the first place? Can you read Russian or you have to translate every single message?

Nevertheless, welcome to the board! We have a lot of nice people here who will be glad to interact with you. And good luck with your new tank! I'm sure it'll look gorgeous when it matures.

everton.ca

I see. Thank you, Everton!

The inventable occured . Up to now no one foreigner crossed the threshold of this forum. Probably, Everton, you are the first foreigner cosmonaut here. So, now we should considered yourself as an international aquarium-team. Best wishes to you, Everton, from Russia. Ura...aaa...a

Изменено 15.4.08 автор paln1

Почему первый? Нас посещают периодически и другие ребята. Однако, отвлекаемся от создания суматранского рая...

сообщение everton.ca
The translation of the message was very bad (not to think of what you want to know). It would be possible to change the message to English? So there would be fewer losses during translation.

Everton
What I do not understand is, in my mind, there are a lot of interesting native fishes, plants, etc. in the Brazilian rivers, why do you decide to hold puntius tetrazona? Is it still possible to find some aquarium fishes (Cichlidae, Characidae…) in Amazon? All the best!

Красиво.. очень точно "рай дла Барбосов" Да Чейз, тут ты прав насчет длины!

В "Раю" небольшие изменения.
http://www.acquariof...

Аквас однозначно красивый!Больше нечего сказать!))
Особенно када разрастётся это всё, то будет ваще круть!

Но от переводом с 1го поста я катался по полу умирая со смеху! Давно такого перевода не видел!