считаю что Пирайи. В старой литературе были именно Пирайи, как правильно и по латински. Откуда вообще н взялось, не знаю.

Название это произносится как "пиранья" на испанском (pirana с волнистой черточкой над "n"). Произошло это слово от индейского "пира-анья", что означает рыба-дьявол.

Не помню, чтобы латинское название этой рыбы когда-то соответствовало этому написанию. Насколько мне известно, это всегда было ее общеупотребительным названием (скажем, как лещь или сом). Латинские названия родов пираньи включают Pygocentrus, Pygopristis, Serrasalmus и Catoprion.

Слово "пирайя" встречается только в названии вида (Serrasalmo piraya, Pygocentrus piraya). Т.е. пирайя- это только часть полного названия (и общеупотребительное название разновидности пираньи). В кач-ве аналогичного примера можно взять, например, Pterophyllum altum, которого в повседневной жизни мы называем альтумом.



Изменено 3-20-2005 автор Michael

найду, напишу

Если я немного непонятно написал, то повторю, что пирайя- это разновидность пираньи.

сообщение donc
считаю что Пирайи.

сообщение Gennady

сообщение donc
считаю что Пирайи.

Очень приятно. Но я, с вашего позволения, продолжу пользоваться русским языком без калек, и даже поеду НА Украину.

P.S. А если серьезно, то произнося научное название, надо говорить, например, Пигоцентрус пирайя, а если употоребляете русское название рыбы, следует говорить "Пиранья". Никому ведь не приходит в голову говорить рыба-клаун, вместо клоун.

Изменено 20-3-2005 автор Gennady

Не помню, чтобы в 77 году в СССР было заметное кол-во литературы по аквариумистике. По крайней мере, так, чтобы можно было говорить о ее "части".

Впрочем, память с годами слабеет... Да и в 76-77 у меня как раз наступал перерыв в занятиях этим делом.

у меня была практически вся эта литература.. с 1954 по 1985 годы. около 10 книжек

Да, хорошие были времена! Полная библиотека по целой области знаний была настолько компактной, что при переезде занимала одну авоську. Впрочем, переездами нас тоже не сильно утомляли...

ну все что мог купил, а все что не мог "поменял" в библиотеках..
и кстаи рыбки болели меньше..

а тут покормил мотылем и тут же манка. ужас