Как правильно перевести на русский термин «buntbarsch» (если, дословно — «пестрый окунь»)? Как «цихлида»?

В смысле Zitronenbuntbarsch (цитроновая цихлазома), Flaggenbuntbarsch (мезонаута) и т.п.

На самом деле, так и перевести.
Даже не окунь, а окунёк.
Пёстрыми окуньками они обычно называют африканских цихлид. Всех.

сообщение Nikultsev
Пёстрыми окуньками

Это для тебя звучит по идиотски. По русски.
А для них волне себе хорошо звучит.

Я долго думал, что такое Angel-fish. Оказалось - скалярия.

Если был бы "окунек", то по-немецки это звучало бы "Baerschchen". Это для г-на Никульцева.

А для нормальных людей перевод звучал бы так:
Buntbarsch - пестрый окунь. Так немцы называют всех цихлид, независимо от их окраски.
Zitronenbuntbarsch - лимонная цихлазома (по аналогии - Zitronentetra - лимонная тетра)
Flagenbuntbarsch - флаговая цихлазома и т.д.
В разговорной речи очень часто немцы цихлид вообще называют окунями - barsche.
Александр

По-моему, переводить Buntbarsch на русский язык, как "пёстрый окунь" не совсем корректно. Лучше применить привычное Цихлида.

Немецкий язык полон таких сложносоставных слов, что совсем не означает, что все их стоит переводить дословно. Я не думаю, что нормальный переводчик додумается перевести слово Zweikampf, как "двойная борьба", а использует красивое французское слово Дуэль.

То же и с цихлидами. Интересно как бы вы предложили перевести слово Buntbarschbecken (цихлидник)? Как "корыто с пёстрыми окунями"?

Или давайте вводить неологизмы, длинной в предложение! Не остановимся на пёстрых окунях и пойдём дальше: как вам придётся по вкусу "синий антенный сом"? Это никто иной, как анциструс обыкновенный. Все срочно переименовываем вытяжки на кухне в "крышу, вытягивающую испарения"... ну немцы же её так называют, а мы чем хуже?

Катя.

А ездить начнем на народных телегах.

А ездить начнем на народных телегах.

подобрал проспектик от Sera......там среди прочего, цитирую: "Огненные окуньки очень легки в уходе и разведении" (имелись в виду пельматохромисы пульхер) и "Бабочки-окуньки очень красивы, они могут быть вместе только со спокойными рыбками" (имелись в виду хромисы-бабочки)......и такого там много.....я плакаль.....)))
для перевода аквариумной тематики могли бы хоть немного знакомого с темой человека взять.....

сообщение SaX
для перевода аквариумной тематики могли бы хоть немного знакомого с темой человека взять.....

naperevodili navernoje cherez google.

Огненные окуньки - po-nemecki Purpurprachtbuntbarsche, v kakom meste oni ognennie ja ne poimu. Prjamoi perevod s nemeckogo- "Jarkie okuni v purpurnom narjade"

Скорее всего перевод для Sera делал г-н Никульцев, а для него "окунек" олицетворяет всех цихлид. Так что все вопросы по переводам, наверное, следует адресовать ему ) Может он пояснит, что имелось в виду ?
Удачи.
Александр