язва или рана?

обнаружил несколько дней назад у самца золотой рыбки рану возле хвоста, сразу большого размера, т.е. она не увеличивалась постепенно и вроде дальше не растет. активность снизилась заметно, хотя есть не перестал, но предпочитает отсиживаться в углу за корягой. есть еще две самки - они в порядке.
с золотыми живут мшистые барбусы, иногда конечно кидаются на хвосты золотым, но "без фанатизма"
подскажите, пожалуйста, что это? язва или просто рыба ободралась о корягу? или барбусы могли за ночь выгрызть такую проплешину?

вот фото :
http://i023.radikal....

Возможно это травма.
Желательно золотых рыбок отсадить!
Золотые и барбусы НЕ совместимы!
Как ПРАВИЛЬНО задавать ВОПРОС в разделе БОЛЕЗНИ!
Желательно золотых рыбок отсадить!

спасибо за ответ, лолита
золотых мне "принесли на недельку", пока переезжал офис... правда процесс затянулся на 2 месяца уже, вот и не знаю теперь как себя вести - отдать никому не могу, раз не мои, а обратно не забирают )))

то, что не совместимы - знаю, да и не фанат я золотых, но как говорится - пока так...

параметры писать не стал, так как проблем по большому счету нет ни с болезнями, ни с перенаселением. водичка в норме, "здоровая"

еще раз спасибо

Может из офиса взять аквариум для золотых?

боюсь, со вторым аквариумом меня домой уже не пустят
не в банку же их сажать, а нормальный поставить будет некуда, к сожалению