Мне как то по душе слышать и читать, столь дешевое, сленговое "Банка"

Я не знаю, что думают другие, поэтому и поднял этот вопрос.
Может быть, это не так важно, и у аквариумистов есть более значительные проблемы.
Но мне кажется, что в таком красивом и интересном деле, не стоит опускать до жаргонного обозначения своим увлечениям.

Пусть лучше аквариум остается аквариумом. А то кто то унизил его до уровня банки, а мы все и подхватили, типа модно называть вещи не своими именами.

для разрядки в конце дня несколько арготических примеров из моей профессии:

рубить хвоста - сокращать текст, начиная с коды

загнать в подвал - опустить материал в низ полосы (страницы)

поставить фонарь - при верстке материала в полосе начать абзац с большой стилизованной буквицы

дать воздуху - увеличить пробелы между строками или вообще сделать так, чтобы чистого белого места на полосе было побольше

написать собаку - снабдить свою рукопись данными о том, когда материал было поручено написать и когда ты, гад такой, его наконец, написал

материал в работе - версия для редактора, еще и не начинал писать

штык, перо - пишущий журналист

размотать источник - от малоперспективного, на первый взгляд, человека умудриться получить интересные сведения

убить слона - достать эксклюзив

и проч., и проч.

с ув., отто

В переводе на общечеловеческий:-
Дискусы откарантинированы?

слово банка кого то смущает, а распостранённый способ лечения и выбраковки - унитазирование, никого

А как назвать любимый аквариум? А вот любимую банку можно назвать - БАНОЧКА

У меня бух на вопрос: "Где была?" отвечала: "В трехлитровке". Я сначала долго думал где это (смайл - чешу репу), а потом допёр - в БАНКЕ!

Ко мне домой приходят гости далекие от аквариумистики. Я им гордо говорю: "Пойдем покажу свою БАНКУ", а у них это ассоциируется с банкой с огурцами

Не помню в 78 или 79 году, первый раз на птичке покупал барбусов.
Продавец мне:
А у тебя какой объем банки?
Дело было зимой, достаю из-за пазухи пол-литровую баночку, говорю: Вот.
Продавец: да не эта - дома какая банка!
Однако до сих пор не могу свой АКВАРИУМ называть банкой.