Кто читал последнюю книгу упомянутого автора "Дизайн аквариума"? Как впечатление? Меня при всем безусловном уважении к этой госпоже книжка несколько разочаровала.

ИМХО вполне нормальная книга для аквариумиста среднего уровня. Для начинающего же очень полезная, т.к. показывает куда и главное как нужно стремиться.

PS Хотя глава о рыбах очень разочаровывает, лучше бы её не было.

Изменено 18.5.05 автор EljaB

По-моему, г-жа Кассельман провозгласила этой книгой подход "Чем естественней - тем лучше".

Готов присоединиться.

Впрочем, книгу читал главным образом ради маленьких хитростей: использование пластиковой сетки, "дорожки" из короткостебельных растений и пр. Собираюсь после ремонта переоборудовать свой 675-л аквариум под биотоп с растениями (раньше в этом корыте плавали арована и нож), поэтому все эти советы прочитал с неподдельным интересом.

С уважением.

Очень ничего было бы, если б нормально перевели, а так читать страшно - то креветок рыбами назовут, то совершенно непонятные нерусские слова по-русски напишут, ну и многие другие переводческие ляпы, как будто консультантом там и не пахло(а может и вправду не пахло)
В общем жаль, что неплохую книгу изрядно подгадили

Да, перевод там веселый. Но и содержание кажется мне довольно поверхностным, даже в том, что касается биологии растений. А художественная часть - вообще никакая. А книга все-таки называется "дизайн".

К сожалению я не знаю где она работает, и её обязанности на этой работе. Судя по уровню её книг, это всё таки её работа, а не хобби. А описывать know-how, если они есть - для профессионала в мирекапитализма непозволительная роскошь. Слишком дорого стоит их разработка или покупка.

В любом случае на фоне дефицита книг по растениям, её книга полезна. Для меня по крайнем мере точно.

PS А на качество переводов я уже прекратил обращать внимание - привык :(

Кристель Кассельман (р.1959) ушла из жизни 21 августа 2026 года…

Мировое аквариумное сообщество потеряло одного из самых значимых представителей в области аквариумных растений.
Её труд «Аквариумные растения» наряду с другими на протяжении многих лет являются настольными книгами аквариумистов всего мира.

Светлая ей память…

Изменено 28.8.26 автор Иванъ

Иванъ
Кристель Кассельман (р.1959) ушла из жизни

Иванъ

Светлая память.
Давно хотел написать, но как-то не решался.
Многие форумчане знают довольно распространённое аквариумное растение Погостемон эректус (Pogostemon erectus). Это растение родом из Индии стало распространяться примерно 2000 году под названием Rotala verticillaris.
Затем по характерному соцветию стало понятно, что это не Rotala, а Pogostemon. В 2009 году американец Cavan Allen идентифицировал его как Pogostemon erectus.
Christel Kasselmann, сравнивая аквакультуру Pogostemon erectus с гербарием этого вида, засомневалась что это правильное определение. Она дважды побывала в Индии, исследовала цветущие растения, в том числе материал, выращенный в культуре, и сравнила их с индийским гербарным материалом. Вывод был однозначным:
растение, которое продавалось как Pogostemon erectus, является не P. erectus, а Pogostemon deccanensis.
В 2018 году Christel Kasselmann опубликовала результаты исследования, а в 2019 году вышла её статья в DATZ под названием
"Pogostemon deccanensis oder erectus. Welche Art pflegen wir?"
Что в переводе "Pogostemon deccanensis или erectus. Какой именно вид мы содержим?"
После публикации Kasselmann название начало постепенно меняться. У серьёзных производителей таких как Tropica, Dennerle, Aquasabi это растение продаётся и находится в базе данных под названием Pogostemon deccanensis.
P.S. Попытки выращивания в аквариумах настоящего P. erectus завезенного из Индии К. Кассельманном и К. Рэндаллом, оказались безуспешными. По-видимому, этот вид не подходит для аквариумного выращивания или по крайней мере, его трудно выращивать в погруженном состоянии.

Alano