Названия сортов эхинодорусов (страница 2)

Привет всем, пишу сюда, так как хочется все-таки кое что поправить, а именно скорректировать написания сортов эхинодорусов, может кто-нибудь скажет что это занудство, но я считаю, что смысл во всем есть.
Потому как многие к прилагаемым фото пишут и даже не задумываются о том а правильно ли пишут названия сортов..........может это конечно мелочь...но просто постепенно она может вылиться в большую нелепость. Недавно на украинском форуме имел удачу прочитать такие названия: Ech. golden red flame или там Echinodorus “Green-Red Flame”
А ещё пишут эхинодорус маленький медвежонок или эхинодорус глаз дьявола.......да к этому можно конечно привыкнуть но это не правильно.
Согласно правилам ботанической номенклатуры название сорта должно быть полностью написано на одном языке или уж на русском или на латинском.
Если пишем на русском, то Эхинодорус 'Девил Эй',
на латинском Echinodorus 'Devil Eye'
Перевод с одного языка на другой не допускается, а только транскрипция, то есть неправильно писать Эхинодорус 'Глаз Дьявола' , я понимаю конечно что мы все умные и образованные и понимаем смысл английских слов, но правильно именно так -
Эхинодорус 'Девил Эй'..........
Написание сорта, если он получен методом гибридизации всегда идет после родового слова либо в одинарных кавычках и каждое слово в названии сорта с прописной буквы, либо без кавычек но впереди указывается слово сорт, на латинском - cultivar (cv. - сокращенно)

surick

сообщение Wizard007

surick

МаргаритаД права однозначно.

surick

сообщение Wizard007

surick

На основании немецко-русской практической транскрипции.

Изменено 9.3.11 автор Wizard007

surick