Аквариум. Полный справочник

Купил по случаю данное издание: Винсент Б. Харгривс, Аквариум. Полный справочник. Стоит больше тысячи рублей. Как и у большинства книг данного издательства, оформление великолепное. Вот я и купился. Дома при ближайшем рассмотрении оказалось, что переводчик никогда до этого не сталкивался с аквариумистикой, которую называет "аквариумизмом", как отклонение какое-то. Все термины просто переведены с английского на русский, а не подобраны соответствующие понятия, которые уже много много лет используются российскими аквариумистами. Названия рыб также просто переведены с английского. Русских названий практически нет. Даётся или чтение латыни кириллицей, или вольное толкование английского наименования. Хорошо, что рыбы сгруппированы систематически. Но в латинских названиях есть ошибки, например, Poecilia phenops (правильно: sphenops), Mikrogeophagus ramirezi (правильно: Microgeophagus). C последним рыбиком вообще идиотизм: вместо рамирезки на фото альтиспиноза - боливийская бабочка! А русское название рамирези знаете какое? Цихлида-баран!!! С фотографиями вообще путаница. Под фото, на котором красуется плекостомус, написано: Pterophyllum scalare, вид спереди! Никогда не думал, что при взгляде спереди скалярия настолько изменяется! Фото растений также оставляют желать лучшего. А на большинстве фотографий рыб экземпляры явно туберкулёзные, затянутые и подранные неизвестно кем.

Итак, если Вам нужен справочник по аквариумистике, выберите другое издание, не тратьте зря деньги.

Musyupick

Большое спасибо за совет!
А с таким
изданием сталкивались? Авторы: Андреас Рашке, Кристель Кассельман, Клаус Шеффер.
А то из-за своего малого опыта в "аквариумизме" )) приобрел, очень оформление понравилось.
Может быть, - зря купил.



Изменено 5.5.09 автор Aviator

Aviator

С указанной Вами книгой, к сожалению, не сталкивался, но у меня есть ещё одно издание, которое могу привести в пример как хорошую книгу. Да Вы, наверное, её знаете. Вот:

Бейли М., Сэндфорд Дж., Энциклопедия. Аквариумные рыбки. Рекомендации по выбору и содержанию пресноводных и морских рыбок. - Издательство: Росмэн, 2001 г. Вот это яркий пример качественной работы как переводчика, так и редактора. Столько лет читаю эту книгу, и всё не нарадуюсь! Но содержание рассчитано на совершенного новичка. Об азотном цикле и спектрах ламп тут Вы ничего не найдёте. И всё же фотографии на порядок лучше, чем в описанном мною ранее издании, текст очень грамотный, а оформление не хуже.

даааа, это была моя самая первая книга!
Очень хорошая книженция!
До сих пор её тоже временами полистываю

сообщение pups
До сих пор её тоже временами полистываю

Так приятно найти единомышленника! Только простите, в предыдущем сообщении напутал. У меня издание 1997 года. Но к тому времени у меня уже Н.Ф. Золотницкий был.

Musyupick

а я даже и не знал что она ещё переиздавалсь позже! И внимания не обратил что у вас 2001год))
У меня как раз 1997года издания!
Помню купил её за 117р. и это были ой какие гигантские деньги, для меня, школьника!
Причём я выбирал между покупкой 3х пираний красных или эту книгу!

Выбор пал на книгу о чём в последствии ни капельки не пожалел!