AndrzejL Новичок 8 10 года	Ответить Betta splendens
	Я в последнее время завёл игру во выискивание названий аквариумных рыб в разных языках мира. Ищу название рыбки, которая по-латински: Betta splendens, по-польски: bojownik wspanialy, а по-русски: Петушок, бойцовая рыбка. Удалось мне найти названия в 53 языках. Не хватает мне названий в языках государств: Азербайджан, Армения, Белорусс, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Латвия, Литва, Эстония, Грузия. Помогите, может быть кто-то знается с названиями этой рыбки в не хватающих языках? Большое спасибо.
	2009-10-1010/10/2009 20:10:43 #934048

ЕленаЛ. Посетитель 209 19 Санкт-Петербург 13 года	Ответить
	AndrzejL На Украине обычного петуха называют пiвник ("и" читается как "ы"), возможно что и рыбка так же называется.
	2009-10-1111/10/2009 08:20:03 #934289

AndrzejL Новичок 8 10 года	Ответить
	Да на Украине на Betta splendens говорят: Півник, рибка півник, бійцівська рибка, рибка-боєць. Это я знаю.
	2009-10-1111/10/2009 13:43:17 #934434

AndrzejL Новичок 8 10 года	Ответить
	Неужели в бывших республиках СССР по-прежнему применялось только российское название? Не свои названия?
	2009-10-2929/10/2009 14:26:09 #949773