Вопрос к владеющим немецким языком

Oxidations-Reduktions-Gleichgewicht - ета чаво? Окислительно-восстановительная реакция? В контексте речь идет о продолжительности светового дня и паузах в нем. В ту же тему термин Oxidationsfaktor. Типа - как это на растения влияет...
Barsch-Aquarien - это аквариум с окунями, что ли? Как корректно эти "барши" по русски? В контексте речь о цихлидах и малайско-таньганьском озерах...
Кстати! Озера эти где? И сколько их? Два? Или это просто обобщающее название местности?
Жутко любопытно...

Заранее спасибо!

ЗЫ: Извините, если не в тот раздел - подходящее не нашел...

Oxidations-Reduktions-Gleichgewicht

Это ОВП. Окислительно-Восстановительный-Потеншиал.
Он же, Redox, он же, Редокс.

Сав, если точнее, гляйщгевищт-равновесие.
Окислительно-восстановительное равновесие.
А Оксидасьонсфактор-редокс потенциал.

А точно. Там в контектсе видать суть про поддержания постоянного ОВП путем регуляции света.

сообщение _Boroda
В контексте речь о цихлидах и малайско-таньганьском озерах...
Кстати! Озера эти где? И сколько их? Два? Или это просто обобщающее название местности?

to _Boroda: Barsch(барш) - просто окунь. Но имеется ввиду окуни аквариумные. Т.е. цихлиды.

Кстати Buntbarsch - это пестрый окунь.

Пасиба - про озера понял! Я вообще-то из контекста еще догадался, что это про цихлид. Но я в них не рублю, а словари "окунь" упорно дают. А аквариумный словарь не нашел

Вот как в тексте про редокс этот: "Frueher galt die Meinung: Ein Aquarium kann man ueberhaupt nicht hell genug beleuchten. Oder: Je mehr Licht um so besser. Diese Aussagen stimmen so nicht. Denn es wird dabei uebersehen, dass im natuerlichen Oxidations/Reduktions-Gleichgewicht viel Licht auch gleichzeitig ein starker Oxidationsfaktor ist und dadurch letztendlich algenfoerdernd wirkt. Man braucht entsprechend starke Reduktionsfaktoren auf der Gegenseite." Ну а далее обосновывается влияние паузы на рост водорослей. Проблема в том, что я так толком и не понял про редокс этот. Хотя мне тут и объясняли... А чего не понимаешь, то переводить трудно

Вот еще непонятка с лампами: "... z.B. werden Bluelight-Lampen und HQL-Lampen mit tageslicht-Spektrum und relativ starkem UV-Anteil in Seewasser-Aquarien sehr erfolgreich eingesetz." Вот тут я и сел. Не специалист в лампах-то... Поискал в рунете: газоразрядные? ртутные? металлогалогенные? кварцевая горелка холодного света? - богатый выбор! Есть еще HQI... Так как называются в аквариумистике HQL-лампы по-человечески?!

И еще - Lichtfarbe - корректно ли перевести как "цвета света", "цветовой состав света"? Я понимаю, что речь о спектре идет, но вот такие словосочетания корректны?

Еще раз баааальшое пасиба!

Вкратце тебе по редоксу, такое резюме.

В течении светового дня повышается кислород, повышается редокс. Водоросль любит кислород, кислород окисляет железо и прочие элементы. При включении света скажем редокс у нас 200 при выключении 400, что есть много.
Вот там и предлагается путем регулирования светового дня держать редокс на уровне равновесия. 250 мв скажем.
И железу хорошо, а водоросли плохо.


HQL это металлогалоген. цвет света - цветовая температура в градусах кельвина.