7 Garnelenchampionat 2015 in Hannover
Личные впечатления и фотографии. Written by Olga K Button.

Креветочный чемпионат в Ганновере это один из самых престижных международных конкурсов в мире.

The shrimp's contest in Hannover is one of the most recognised events worldwide.

Небольшой видеоклип с впечатлениями о Ганновере и выставке. Видео стандартного качества.

Below you can find a video with my impressions about Hannover and Messe.

Чемпионат проходил в выставочном центре Messe Nord с 13 по 15 февраля, как часть выставки домашних питомцев HANNOVER HEIMTIERMESSE 2015.

Garnelenchampionat took place in Messe Nord exhibition center as a part of the HANNOVER HEIMTIERMESSE 2015 Pet Fair.

Сам выставочный комплекс Messe огромен, HANNOVER HEIMTIERMESSE 2015 занимало лишь один, не самый большой павильон номер 23. Эта выставка включает в себя не только аквариумистику, но и кошек, собак и террариумистику.

Messe center is really huge, the pavilion number 23 was even not the biggest one there. The Pet Fair includes not only aquaristik (there is no such word in English) but also cats and dogs, as well as terrariumistik.

. .

Практически все известные бренды аквариумистики представляли новинки в своих больших и красивых павильонах. Также в каждом таком павильоне работал магазинчик, то есть весь выставленный товар, включая новинки можно было приобрести. Порой, с весьма значительной скидкой. Так, в павильоне Dennerle удалось прикупить светильник LED для 30 литрового кубика, со скидкой 20 %, что довольно хороший бонус. Вообще, помимо креветочного чемпионата, там проходило и акваскейперское мероприятие, и естественно все нужные и интересные товары для акваскейперов тоже присутствовали. Жаль, что камни и коряги с собой в самолет не возьмешь, но фотографиям это не относится, так что я создам отдельную тему именно по акваскейперскому конкурсу. А там есть на что посмотреть.

There was the great opportunity to see almost all well-known international brands and their large and modernly designed sites. Usually all the pavilions were selling their goods with a very sensible discount, even the new products, so I couldn't resist to buy a LED light from Dennerle with a 20 % discount as I plan to use it for my new 30 liters nano cube shrimptank. Apart from the Garnelenchampionat there was also ongoing a very exiting aquascaping competition as a part of the Fair, and if you can imagine, of course there was an outstanding opportunity to buy all what you need for the aquascaping. It is really sad that the luggage weight is limited in the plane so no extra stones and woods were taken into the plane, opposite the pictures and I'm going to write a bit about aquascaping quite soon and to share the pictures of the beautiful tanks.

Кстати, на выставке были не только павильоны брендов, но и множество частных зоомагазинов со всем ассортиментом. Все можно найти и купить, любой каприз, все редкости там есть, вот, где раздолье для аквариумистов.

Not only the brands were exhibiting at the Fair and alongside with them there were lots of petshops also selling the goods and pets for any taste and budget.

Сам креветочный чемпионат занимал самое удобное и центральное место на выставке, когда нужно было с кем-то встретиться, и уточнить где ты находишься, то обычно это было так: *я в самом центре чемпионата*. Это вон те красные столики, а люди в голубых и темно-синих футболках это команда организаторов чемпионата.

The Garnelenchampionat had very good central location in the Fair, and when you needed to find someone the common message was like this: *I'm in the middle of the Championat*. At the picture you can see the red tables so this is it; the people in the blue t-shorts were presenting the organization team.

Генеральные спонсоры, в частности EHIEM предоставил все эти аквариумы для выставления креветок. Обычно, после аукциона креветок, эти аквариумы будут распроданы с хорошей скидкой.

One of the General sponsors of the Championat - EHEIM has provided all those tanks to exhibit the shrimps. Usually after the auction all those tanks will be sold out with a good discount.

. .

Как проходит чемпионат. В четверг должны быть присланы и привезены все креветки. В пятницу проходит уже судейство и определяет победителей во всех категориях. Далее можно голосовать уже зрителям, за наиболее понравившихся креветок. То есть все победители определяются в течение первого дня выставки и, видимо, немного в субботу. Вечером второго дня проходит торжественный ужин, с награждением всех победителей. В воскресенье в 17 часов некоторые участники забирают креветок, которые не остались на аукцион, и проходит сам аукцион, где можно приобрести понравившихся десятиногих конкурсантов. Все средства с аукциона идут организаторам, чтобы компенсировать их расходы на организацию и проведение чемпионата.

How is it going. A day before of the official opening all the shrimps for the exhibition should be delivered to Messe either personally or with the local post service. On the next day the jury is inspecting all the tanks and apprise the shrimps. Top ranked shrimps become the winners of the Championat. Afterwards the public voting becomes available for the visitors and it continues partly on the following day. The shrimp-winners used to be announced during the first day of the Garnelenchampionat. The awarding ceremony takes part on the second day in the evening with the gala dinner and prize distribution at nice venue. So Sunday was the final day of the Championat and some shrimps from the exhibition were sold out during the auction to support the facilitators of the Championat in order to cover the expenses. Of course those who's masters gave the permission for the auction.

Процесс фотографирования креветок организаторами, эти фотографии будут использованы для иллюстрации во время чествования и награждения победителей.

The process of shooting the shrimps by the organization team, the pictures made during this session will be illustrating the price giving ceremony in the coming evening.

Стенд издательского дома Dahne, организаторов международного креветочного чемпионата. Периодические издания и книги издательства Dahne вызывали устойчивый интерес. Мне даже презентовали один из флагманских журналов Caridina (Garnele, Krabs & Co), он на немецком языке, поскольку издательство пока больше ориентировано на локальный рынок. Этот журнал не только о креветках! На фотографии генеральный директор издательства Марк и Томас Хайнен (Thomas Heinen), который так же был в ответе за креветок на чемпионате.

Dahne publishing house's site - the facilitators of the Garnelenchampionat. All the periodic press like magazines as well as the books were permanently attracting the visitors. I have been presented with the issue of nice flagman's magazine Caridina (Garnele, Krabs & Co) in German language as at the moment the magazine is more oriented to the local market. And this is not only about the shrimps! At the picture you can see Marc Dahne and Thomas Heinen who was also in charge for the shrimps during the Championat.

Генеральный директор издательства Dahne - Marc Dahne, издательство является организатором креветочного чемпионата, как вы видите название издательства обязано семейному имени. Надеюсь, что в скором времени журнал Caridina будет дублироваться на английском языке, что значительно увеличит аудиторию читателей. Хочу поблагодарить команду Dahne за прекрасную организацию чемпионата!

General Manager of Dahne - Marc Dahne as you can find the publishing house is named after Dahne. I hope some day some issues or Caridina magazine will be in English also and it will sharply increase the number of readers. And I want to thank Marc and all the Dahne's team for the perfect organization of the Garnelenchampionat!

Знаменитость международного масштаба в мире аквариумистики, фотограф, путешественник и исследователь Крис Люкхауп (Chris Lukhaup). Крис любезно согласился дать интервью для российских аквариумистов, для AQA.RU в частности.

Chris Lukhaup is definitely can be identified as the celebrity of the aquaristik world. Chris is an intrepid explorer, sophisticate traveler and famous photographer. Chis kindly agreed to give an interview to the Russian aquariumists, for the AQA.RU particularly.

В начале 2016 года планируется очередное исследовательское путешествие в поисках новых видов. Еще один совместный проект Криса и Dennerle - популярном журнал о креветках Breeders & Keepers, где изложены все самые последние и новейшие сведения о беспозвоночных десятиногих, и конечно, же великолепные фотографии. Крис подарил мне экземпляр журнала, так что у меня была возможность оценить прекрасные материалы.

The new expedition is scheduled for the beginning of the next year with the main idea of discovering the new spices. Another Chris's project is supported by Dennerle, this is a popular magazine about the shrimps - Breeders & Keepers, with highest quality of illustrations and cutting edge materials about the shrimps. Chris has presented me one of the latest issue and I had a possibility to overvalue excellent materials.

Dilwyn Tng, больше известен, как Силан (Silane). Популярный блогер и креветковод. На креветочном чемпионате он был в составе жюри.

Dilwyn Tng is more known as Silane he is one of the famous bloggers and shrimpbreeders form Taiwan.

Изменено 5.3.15 автор Button

В субботу вечером, многие сразу после выставки отправились на званый ужин. Все победители с нетерпением ожидали вручения наград. Небольшой ресторанчик (по Московским мерам) был полностью заполнен. Атмосфера была очень дружественной.

Saturday night most of the participants departed to the venue directly from Messe. All the winners and champions were looking forward for the prices, the venue was really crowded and fully packed. The atmosphere was very hospitable.

Выбор организаторов для проведения мероприятия награждения пал на небольшой уютный ресторанчик типичной немецкой кухни, который принадлежит их друзьям.

The organizers of the Shrimp Championat have selected a nice family restaurant with German cuisine owned by their friends.

Далее, один за другим назывались победители, которые выходили и получали призы, а на экране в этот момент показывалось изображение креветок, удостоенных награды.

The winners one after another were called up to get the prize, and at the same time the pictures with shrimp-winner's were showed up on the screen.

К сожалению, я пока не смогу показать всех креветок во всех категориях своими фотографиями, но зато у меня есть все победители, кто был в тот вечер на торжестве и потрясающие фотографии сделнные Friedrich Bitter.

Unfortunately I cannot illustrate all the categories with all my pictures, but I got all the winners how were there that night and fantastic pictures made by Friedrich Bitter.

Группа/Категория 1

Gruppe/Category 1

Вариации вишен: красный, оранжевый (Сакура, Огонь и т.п)

Neocaridina davidi, rote und orangefarbene Varianten wie Red Fire/Red Cherry und Sakura

1. Место/Platz – Nicky Lee (TW)

2. Место/Platz – Nicky Lee (TW)

3. Место/Platz – Andreas Klis (D)

Jury/Жюри: Sebastian Prati (CH), Sebastian Johannsen (D)

Группа/Gruppe/Category 2

Неокаридина: желтый, коричневый, чёрный, синий.

Neocaridina davidi, gibrige Farbformen wie Yellow Fire, Braun, Schwarz, Blau

1. Место/Platz – Chi-Tai Lee (TW)

2. Место/Platz – Nicky Lee (TW)

3. Место/Platz – Garvin Borschewski (D)

Жюри/Jury: Waldemar Kolecki (P), Roland Dabrowski (P)




Gruppe/Category 3
Neocaridina davidi, Rili aller Farbformen/ Все виды Рили
1. Место/Platz – Chi-Tai Lee (TW)

2. Место/Platz – Andreas Klis (D)

3. Место/Platz – Matthias Jesenko (A)

Jury: Roland Luck (D), Henning Buck (D)

Группа/Категория 4
Чёрные и синие тигры/Blue and Black Tigers
1. Место/Platz – Matthias Jesenko (A)

2. Место/Platz – Stev Kolditz (D)

3. Место/Plartz – Stev Kolditz (D)

Juri/Жюри: Andrea Sassi (I), Dylwin Tng (TW)

Группа/Gruppe/Category 5
Super Crystal Red und Super Crystal Black, Супер Кристаллы красного и чёрного цвета
1. Место/Platz – Monique Klaver (NL)

2. Место/Platz – Sascha Wittka (D)

3. Место/Platz – Marko Buschbeck (D)

Jury/Жюри: Andrea Sassi (I), Dylwin Tng (TW)



Группа/Gruppe/Category 6 Красные и чёрные пчёлы всех градаций
Red Bee und Black Bee, alle Grade
1. Platz – Marcus Hafermann (D)

2. Platz – Mario Portera (D)

3. Platz – Marcus Hafermann (D)

Jury/Жюри: Andrea Sassi (I), Dylwin Tng (TW)



Группа/Gruppe/Category 7
Blue Bolt, Red Bolt, Snowwhite, Bee Influenced Shadow mit Blauanteil/Синий Болты, Белоснежки, Красные Болты и креветки с синим оттенком
1. Platz – Corine van Mourik (NL)

2. Platz – Corine van Mourik (NL)

3. Platz – Corine van Mourik (NL)

Jury/Жюри: Waldemar Kolecki (P), Roland Dabrowski (P)


Группа/Категория/Gruppe/Category 8
Classic Shadows, wie full, lined, saddled, banded bzw. Wine Red, Red Ruby, Panda, King Kong, Extreme Ruby und Extreme King Kong/Классические Тайвани красные и черные
1. Место/Platz – Corine van Mourik (NL)

2. Место/Platz – Karin Latos (D)

3. Место/Platz – Corine van Mourik (NL)

Jury/Жюри: Roland Luck (D), Henning Buck (D)

Группа/Gruppe/Category 9
Tigerbienen- Influenced-Shadow-Zeichnungsvarianten, die ihren Ursprung in Tigergarnelen, Tigerbienen (TiBee) und/oder Taiwangarnelen (Shadow Bee) haben (Multistriped, Zebra, Spotted Head, Pinto)/Пчелы с генами Тигров, ТиБи (Пинто, Зебра, Мультистрайп)
1. Место/Platz – Michael Nadal (D)

2. Место/Platz – Michael Nadal (D)

3. Место/Platz – Christian Scherz (A)

Jury/Жюри: Roland Luck (D), Henning Buck (D)



Gruppe/Category 10
Bee Influenced Shadows, die vom Zeichnungsmuster her dem Bee Standard entsprechen (also Mosura, Hinomaru, usw.)
1. Platz – Corine van Mourik (NL)

2. Platz – Michael Nadal (D)

3. Platz – Corine van Mourik (NL)

Jury: Sebastian Prati (CH), Sebastian Johannsen (D)



Группа/Gruppe/Category 11 – FLUVAL Zгchter-Innovationspreis Инновации
Neue Farb- und Zeichnungsmutationen von Bienengarnele (Bee Shrimp), Tigergarnele (Tiger Shrimp) und deren Kreuzungen sowie neue Farbvarianten aus der Shadow-Bee-Familie (z. B. Hulk) Все новые виды
1. Platz – Marcus Hafermann (D)

2. Platz – Tina Benneker (D)

3. Platz – Tina Benneker (D)

Jury: Anry Mahlow, Fa. Hagen (D), Friedrich Bitter (D), Lars Dwinger (D)



Shrimp King

Королем креветок в этом году стал Маркус Хаферманн, занявший помимо этого первое место в категории 11. Приз в 1000 Евро вручает почетный гость Крис Люкхауп и генеральный директор Dennerle.

Marcus Hafermann is the Shrimp King, he also won the first place in category 11. He got 1000 Euro as a Shrimp King award from honored guest Chris and General Manager of Dennerle.

.

Приз зрительских симпатий, учрежденной компанией EHEIM выиграла Ники Ли (Тайвань), которая не смогла прилететь в Германию. Она же получила второе место в категории 2.

The winner of the EHEIM public’ choice is Nicky Lee with her second place shrimps of category 2.

Маркус Хаферманн с друзьями.

Marcus Hafermnn with his friends

Крис вместе с командой Dennerle.

Chris together with Dennerle team.

Известные разводчики креветок из Тайваня.

Ellen Wang и Dylwin Tng (Silane). Well-known shrimpbreeders from Taiwan.

Ларс Двингер, человек, который отвечал за всех креветок на чемпионате.

Lars Dwinger, the person who was in charge for all the shrimps.

Thomas von der Heyde, Marko Buschbeck, Sascha Wittka, Thomas Heinen

Фотографии креветок с международного креветочного чемпионата.



Изменено 5.3.15 автор Button

Тут можно посмотреть другие ролики. снятые другими людьми о креветочном чемпионате в Ганновере.





Крис любезно согласился ответить на некоторые вопросы, связанные с его деятельностью и конечно же креветками



Посмотреть фотографии, сделанные Крисом, можно вот тут https://www.flickr.c...


Изменено 31.3.16 автор Button

Спасибо !
С интересом прочел.
Жду продолжения.

спасибо очень интересно было прочитать и посмотреть фотографии!

Очень интересная статья, а креветки так вообще красавцы))