после помывки: струйки еле-еле (кажется), в головке бурчит что-то, похоже шум пузырьков от компрессаора, и самое страшное - гудит как трансформатор! Ну, не так громко, конечно :-), на самой гани слышимости, днем так вообще ничего не слышно, но из-за этой самой грани не могу ночью заснуть ;-( Что-то я сделала не так. Подскажите, пожалуйста.

шланг гдето перегнулся скорее всего или засорился...

Имхо, в воздухе дело... Каждый раз мучаюсь, на ЕССО, правда.
После нескольких наклонов, открытия - закрытия и такой-то матери постепенно приходит в норму...

Воздух внутри системы мешает (это нормально первые несколько минут после перезапуска фильтра, но дальше, по идее, должно проходить само собой) и напор слабый.

Варианты:

— шланг перегнулся, засорился;

— канистра стоит слишком высоко (должна располагаться ниже аквариума);

— система при запуске недостаточно прокачена грушей;

— как-то неправильно загружен субстрат (например, синтепон тонкой очистки новый положили или старый отмывали?).

[Ред: 8-5-2003 написал Grange]

Проверьте и саму головку, опусив ее только в ведро с водой наполовину:
с одного из патрубков должна хорошо бить вода.
Чтобы окончить эксперимент - выньте вилку с розетки.

При следующем запуске после промыва
можно перед фиксации головки
наполнить фильтр до краев водой:
будет легче, даже без груши.

Удачи !