Что делать с рыбкой??

Я аквариумист неопытный. Недавно подарили золотую рыбку (кажется называется Оранда красная шапочка). Сначала пришлось ее поселить со скалярией, та ее обтрепала... но не сильно, немного плавники и хвост. Думала, восстановится. Потом скалярию отдала. Но с золотой рыбкой что-то не так - в районе передних плавников как будто кровь или лопнувшие сосудики, мало двигается, плавает в основном по верху аквариума и иногда всплывает вверх животом. Можно ли что-нибудь сделать?я очень переживаю(
Аквариум на 50 л, жила дня 2-3 со скалярией, потом одна, сегодня подсадила к ней маленького телескопа.
Больше ничего про аквариум уточнить не могу. Температура комнатная, фильтр не знаю точно какой, покупала по совету продавца-консультанта в магазине. Корм-Tetra для любых декоративных рыб.

Изменено 21.7.07 автор Dasha1

подменивать воду часто
но вряд ли спасете на этом этапе

А от чего это скорее всего могло произойти?
От повреждения плавников скалярией? Или это какая-то болезнь? Боюсь, как бы телескопик тоже не заразился...
Может быть рыбу стоит отсадить?

Изменено 21.7.07 автор Dasha1

Вряд ли что-то удастся сделать; можете часто подменивать воду на более прохладную, увеличить продувку воздухом - старый рецепт для всех холодноводных рыб. Добавьте в воду немного метиленовой синьки. Фильтр лучше вынуть. Соль добавлять не надо - лучше искупать рыбу в ванночке с 10% раствором соли (стакан на 10 л) 10-15 минут, потом отсадить обратно в пресную воду. Но все эти меры - стрессовые; могут сработать, а могут и не сработать. Это примерно как парить в русской бане больного острой пневмонией.

С уважением.

Большое спасибо, постараюсь хоть что-нибудь сделать