go to bottom
Посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

228 22
Russian Federation Saint Petersburg
3 года

Лечебный корм (страница 3)

Выпускает ли Ваша фирма лечебные корма

Изменено 15.4.10 автор Минас

Изменено 15.4.10 автор Минас

Изменено 15.4.10 автор Минас

2010-04-1515/04/2010 23:10:39
#1111285
Свой на Aqa.ru, Официальный представитель Tetra
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

6644 1580
Russian Federation Moscow
2 дн.

BMP49


Как Вы могли обратить внимание, на каждой упаковке товара присутствует несколько языков. Это делается из экономических соображений, так как стоимость этикетки тем ниже, чем большим тиражом она печатается.
Если тот или иной товар продаётся, например, в России, в относительно малом количестве, производство этикетки с русским языком становится экономически нецелесообразным. Например, корма Tetra Red Parrot и Tetra Arowana, продающиеся преимущественно в Азии, вообще не имеют языковых версий с немецким, голландским или французским языком. Но из этого не следует, что эти страны уважаемы меньше, чем Китай или Малайзия.

В этом случае российские дистрибуторы наклеивают на каждую единицу товара наклейку с русским переводом информации на этикетке. Это общая практика для любых импортируемых товаров. Когда товар продаётся достаточно хорошо - на него делается специальная этикетка, в которую включён тот или иной язык.

Если речь идёт о технике, и печати отдельной этикетки не требуется, а имеется мультиязычная инструкция по использованию - то она идёт с русским языком изначально.

Если товар продаётся без русскоязычной этикетки и без стикера с переводом - это, безусловно, нарушение правил торговли. Мы будем признательны Вам, если Вы укажете нам на конкретные примеры, с указанием адресов и названий торговых точек и конкретных товаров, которые Вы встретили без русского языка.

С уважением,
Команда Tetra

Изменено 28.10.10 автор Tetra
2010-10-2828/10/2010 23:20:07
#1252758
Нравится fuller_12
Новичок

Аватар пользователя

1
Russian Federation
1 года

Дорогой Минас!!! (страница 3)


Минас
доброго времени суток!!! есть такой лечебный корм!!! и он очень дешёвый - лечила пару раз своих рыбасиков Смайлик ;) есть в одноклассниках группа, посвящённая аквариумистике и рыбкам для начинающих, в основном живородкам, но чаще породистым.
2019-01-1111/01/2019 10:00:32
#2583955

Top