Переводчик просит помощи (страница 2)

Здравствуйте! Я перевожу с немецкого книгу Кристиана В.Хофштэттера "Креветки и раки". Поскольку тема очень специфическая, для исключения неприятных недоразумений хочу обратиться к знатокам за некоторыми разъяснениями. Ведь ряд понятий, простых для вас, не входит в лексикон обычного человека. Надеюсь, эта тема также будет интересна и для вас.

1.у многих креветок на затылке "шейное пятно". Оно так и называется, или у нас есть другое название, например, воротник?

2. как называется старая шкурка рака, оставшаяся после линьки?

3. я посмотрела на форуме, часто мелькает слово банка. Это какая-то разновидность аквариума? У немцев слово "аквариум" встречается редко, обычно звучит "ёмкость" (дословно). Может, это и есть та самая банка?

4.у креветок яйца крепятся к ножкам FUNICULUS нитями. Это, очевидно, латинское слово, но перевода мне найти не удалось. Может, у вас какие ассоциации возникнут.

5.самка с яйцами так и называется - берменной? Или у ракообразных свой термин на этот счёт?

6.как называются пальцы клешни рака?

7.у Red Claw на внутренней стороне клешни "пузырное пятно" (дословно). Оно имеет какие-то иные названия в кругу наших раководов?

Пока всё, если вам будет интересно, напишу ещё. Спасибо за внимание, жду ответов.

П.С. только не пишите, пожалуйста нечто вроде "зачем взялась за работу, не зная тему". Я занимаюсь переводами именно биологической тематики и кое-что соображаю, но своя специфика есть везде и я просто не могу быть профи во всём. Ещё раз спасибо за понимание.

Главное спасибо Веньке за то, что занялась таким полезным делом. И вообще приятно когда люди грамотно к вопросу подходят, аж на душе хорошо становится.

Ну вы меня прям засмущали!

Могу добавить только то, что теперь я очень хочу завести "приветок" (как говорит маленький сын моей приятельницы). Вот только найду, куда банку ставить... А то в моей комнате полки набиты уже прямо на оконную раму...

Брошюра на англ по ракообразным
http://www.jbl.de/dl...

Не гузиццо. Попробую дома.

Дома загрузилось.

http://www.aquarium-...

Уже скоро!

Это же чудесно! Мы тут хором в полной нетерпячке...

Даешь приписку в книгу - перевод при содействии сообщества AQA.ru !

А можно будет купить книгу по цене издательства?

В издательстве я заявила сайт как активного помощника и даже дала адрес на случай если у редактора будут вопросы.
А купить книгу по минимальной цене можно в самом издательстве, на Сокольниках. Кстати, заказ по почте тоже дешевле будет, чем в магазине.

Тут просили кусочек перевода как образец - увы, не могу, не так давно полностью накрылся комп, всё пропало и перевод в том числе. Так просто могу сказать, что это типа атласа, каждая зверюшка с картинкой и описанием происхождения, внешнего вида, особенностей содержания и размножения.

Точная дата выхода ещё не известна?

Книга появилась в продаже, цена от 200 до 290 руб

rhinoceras

http://www.books.ru/...

Венька,
а почему в тексте книги упоминается станица с инет-ссылками, но в конце книги ее нет?

Венька

сообщение rhinoceras
Венька,
а почему в тексте книги упоминается станица с инет-ссылками, но в конце книги ее нет?

С редакторов взятки гладки, сажут, что бесплатно рекламировать сайты не хотят, бывают у них такие бредовые идеи.

Вот еще по ракам и креветкам текст
http://sera.de/index...