Переводчик просит помощи

Здравствуйте! Я перевожу с немецкого книгу Кристиана В.Хофштэттера "Креветки и раки". Поскольку тема очень специфическая, для исключения неприятных недоразумений хочу обратиться к знатокам за некоторыми разъяснениями. Ведь ряд понятий, простых для вас, не входит в лексикон обычного человека. Надеюсь, эта тема также будет интересна и для вас.

1.у многих креветок на затылке "шейное пятно". Оно так и называется, или у нас есть другое название, например, воротник?

2. как называется старая шкурка рака, оставшаяся после линьки?

3. я посмотрела на форуме, часто мелькает слово банка. Это какая-то разновидность аквариума? У немцев слово "аквариум" встречается редко, обычно звучит "ёмкость" (дословно). Может, это и есть та самая банка?

4.у креветок яйца крепятся к ножкам FUNICULUS нитями. Это, очевидно, латинское слово, но перевода мне найти не удалось. Может, у вас какие ассоциации возникнут.

5.самка с яйцами так и называется - берменной? Или у ракообразных свой термин на этот счёт?

6.как называются пальцы клешни рака?

7.у Red Claw на внутренней стороне клешни "пузырное пятно" (дословно). Оно имеет какие-то иные названия в кругу наших раководов?

Пока всё, если вам будет интересно, напишу ещё. Спасибо за внимание, жду ответов.

П.С. только не пишите, пожалуйста нечто вроде "зачем взялась за работу, не зная тему". Я занимаюсь переводами именно биологической тематики и кое-что соображаю, но своя специфика есть везде и я просто не могу быть профи во всём. Ещё раз спасибо за понимание.

"шейное пятно" на сленге называют "седлом"- это созревающая икра.
банка, это не разновидность аквариума, а его сленговое название, идущее с далеких советских времен.
в аквариумистике самку редко называют беременной, чаще применяется термин "самка с икрой", кстати применительно к ракообразным яйца именуют икрой.

Изменено 23.12.07 автор Leo7

сообщение Венька
1.у многих креветок на затылке "шейное пятно". Оно так и называется, или у нас есть другое название, например, воротник?

2. как называется старая шкурка рака, оставшаяся после линьки?

3. я посмотрела на форуме, часто мелькает слово банка. Это какая-то разновидность аквариума? У немцев слово "аквариум" встречается редко, обычно звучит "ёмкость" (дословно). Может, это и есть та самая банка?

4.у креветок яйца крепятся к ножкам FUNICULUS нитями. Это, очевидно, латинское слово, но перевода мне найти не удалось. Может, у вас какие ассоциации возникнут.

5.самка с яйцами так и называется - берменной? Или у ракообразных свой термин на этот счёт?

6.как называются пальцы клешни рака?

7.у Red Claw на внутренней стороне клешни "пузырное пятно" (дословно). Оно имеет какие-то иные названия в кругу наших раководов?

Спасибо за ответы, рада, что вы не остались равнодушными. Тогда ещё ряд вопросов:

1. правильно длиннопалые или длиннорукие креветки (Langarmgarnellen)

2. креветки-фильтраторы у немцев звучат как веерные, щетинопалые, радарные (Faecher-, Borstenhand-, Radargarnellen, синонимы). у нас такое есть?

3. есть ли у креветки такое понятие как жевательный желудок (Kaumagen)

4.вариант тигрового окраса (тигровой креветки) - блондинка (Blond). иные варианты обозначения этого цвета имеются?

5.у самок креветок есть вытянутый вниз "брюшной щиток" (nach unten gezogenes Bauchschild), под которым прячется икра, или это опять-таки иначе называется?

1 - Теоретически вернее будет "длиннорукие", но если будет латынь данного вида, скажу точнее.
2 - У нас такие названия не приняты
3 - Есть. Желудок у десятиногих раков делится на два отдела: жевательный и цедильный.
4 - а подробнее можно? Иначе страшно становится при представлении креветка-блондинки
5 - Правильно данная вещь называется "плевра"

сообщение Торон
4 - а подробнее можно? Иначе страшно становится при представлении креветка-блондинки

Да, я и сама изрядно повеселилась, представляя креветку-блондинку. Почему-то в моём воображении она была в розовом платьице и с розовой сумочкой со стразами, на лапах красные туфельки, и она куда-то очень спешила, смешно закинув усы назад.

На самом деле в оригинале: Blonde Tigergarnelle, названа самой красивой цветовой мутацией тигровых креветок, наряду с синей тигровой. Наверно она просто бледно-жёлтого цвета, фото, к сожалению, нет.

Относительно длинноруких креветок - это просто собирательное название, в группу в книге входят полосатая длиннорукая (Macrobrachium carcinus), кольцепалая (кольцерукая?) и (Macr.assamense).

Вот фото блондинки:

http://loridina.de/w...
http://www.fashop.de...

Сорри за вмешательство - а книжка от Aqualog? Или нет?

ablabys

сообщение Венька
На самом деле в оригинале: Blonde Tigergarnelle, названа самой красивой цветовой мутацией тигровых креветок, наряду с синей тигровой. Наверно она просто бледно-жёлтого цвета, фото, к сожалению, нет.

Относительно длинноруких креветок - это просто собирательное название, в группу в книге входят полосатая длиннорукая (Macrobrachium carcinus), кольцепалая (кольцерукая?) и (Macr.assamense).

сообщение Венька
2. креветки-фильтраторы у немцев звучат как веерные, щетинопалые, радарные (Faecher-, Borstenhand-, Radargarnellen, синонимы). у нас такое есть?

А когда планиуется выход переводной книги? Интересно было бы почитать.

Торон ответил на вопросы как профессионал, я попытаюсь дополнить ответами любителя.

"7.у Red Claw на внутренней стороне клешни "пузырное пятно" (дословно). Оно имеет какие-то иные названия в кругу наших раководов?"

По-моему, никак оно не называется, во всяком случае, я никогда не слышал, чтобы кто-то из раководов акцентировал свое внимание именно на этом участк клешни квадрикаринатуса.

Насчет светлой креветки-тигра согласен, но обычно она у нас называется просто "креветка-тигр", можно и тигровой креветкой, но обычно так называют крупную креветку, продающуюся в замороженном виде в супермаркетах. Blonde, очевидно, относится к светлой окраске самой крветки, поскольку есть еще "голубые тигры".


Креветки-фильтраторы в любительском обиходе пока обычно без дополнительных названий.

rhinoceras

Уже ждем.

Всех с наступившим Новым годом! Удачи во всех начинаниях и продолжениях, успехов и здоровья!

Партия вопросов, полагаю, заключительная, поскольку на мой взгляд всё остальное уже выяснено. Итак:

1. Цитата: «Поскольку точная идентификация, в противоположность таковой у рыб, довольно сложна, в области беспозвоночных с недавних пор стали пользоваться помощью идентификационного кода, аналогичного таковому у сомов с L-номерами. Например, карликовые креветки коротко обозначаются буквой А для Atyidae и номером (например, креветка Белая Жемчужина сейчас имеет идентификационный код А22). Присвоение идентификационных номеров не имеет никакой научной основы, оно служит только лишь для унификации данных в публикациях». Что за номера? У нас это актуально?

2. Как правильно называется выметанная икра в комплексе? «Яйцекладка» или как? И правильно ли говорить, что они «мечут икру» или всё же лучше «откладывают яйца»? И под брюшком носят тоже яйца или икру? И уместно ли называть самку с икрой/яйцами беременной?

3. ноги – эндоподы, плеоподы, гоноподы или эндоподии, гоноподии и плеоподии? Правильно ли называть ноги креветок «ножками» или оставить «ногами»?

4. птеригостомиал – правильно написано?

5. как называется линия, по которой лопается шкурка во время линьки?

6. стадии развития личинок – pelagisches (свободно плавающая) и бентосная (benthisches, грунтовая). Как правильно называется первая? А вторая правильная?

7. Sternkrebs Cherax sp.var.’Blue Moon’ – звёздный или звёздчатый рак?

8. стадии развития личинок – яйцо – науплиус (Nauplienstadium) – протозой (Protozoe) – мизис (Mysis) – постличиночная (Postlarvalstadium). Правильные названия (имеется в виду перевод)?

9. Maxillipenden – ногочелюсти? (начинают функционировать в стадии мизиса).

Заранее спасибо за внимание.

1) Есть такие номера, у нас они пока не очень актуальны хотя и применяются иногда для рыбы.
2) Правильнее будет "кладка" и "откладывают яйца". Под брюшком носят их же. Беременной самку будет называть не совсем правильно
3) Эндоподы, плеоподы, гоноподы - правильно. Правильнее будет - ноги.
4) Птеригостомиальный (шип)
5) Это я позже искать буду, сейчас что-то в голову ничего не приходит
6) Первая - пелагическая, вторая бентосная.
7) звёздчатый рак
8) яйцо – науплиус – протозой (Protozoe) – мизис (Mysis) – постличиночная (Postlarvalstadium). Протозой - такого не знаю. Уточню.
9) Максиллипеды - ногочелюсти.

Заранее прошу прощения у Торон'а, если его покоробит мое дилетантское мнение. Он - профессионал, поэтому во всех вопросах доверять стоит ему, но хотел бы дополнить.

1. Номера придут и к нам, от этого никуда не деться. Сейчас у нас креветки мало распространены, но на западе это целая индустрия и мода, новые поступления идуит потоком и разобраться в приходящих животных бывает непросто, к тому же у многих видов сть по неск цветовых форм. Бывает так, что креветка неск лет продается под одним названием, а потом выясняется, что это совсем другого вида животные и тогда начинается путаница. Например, кренветка Амано везде проходит как Caridina japonica, но после ревизии было установлено, что правильное название той креветки, что изначально называлась "Амановской" - Caridina multidentata. Еще более ослоджняет ситуацию сходстов между креветками разных видов, вместе с аманками приходят похожие виды, в том числе и с прямым развитием, без планктонной личинки, еще один повод для путаницы.
Номерное обозначение не решает всех проблем, но немного упрощает для продавцов, покупателей и любителей.



6. В любительском обиходе обычно гвоорят о креветках с планктонной личинкой и о креветках с прямым развитием. Хотя с научной т.зр. это не совсем корректные определения.

7. Думаю, русского названия вообще нет, тк.к хераксы только недавно появились в аквариумах


9. Прошу Торона поправить, если я не прав. Планктонные личинки, еще не имея развитых плавательных ножек, пользуются ногочелюстями для плавания.

Вообще, у нас в издательствах напрасно экономят на проф переводчиках или на редакторах, в результате качество выходящих переводных изданий вызывает отвращение. Хорошо, что Вы - порядочный и толковый человек, не поленившийся попросить помощи у тех, кто в теме. Но тупоумие и корысть издателей шокирует, неужели они настолько не уважают себя и читателя.

По поводу протозоя - единственное мое предположение - в оригинале потеряна последняя буква - а. В этом слечае все прекрасно и вместо протозоя получаем протозоеа, или, как более принято в нашей науке, презоеа. Зоеа - типичная личинка десятиногих ракообразных, которая в зависимости от их принадлежности может называться по разному. У креветок - мизис, у лангустов - филлопода, у крабов раков-отшельников и имеющих планктонную личинку раков - зоеа.

Значится так...
По поводу швов по которым происходит линька.
Поставив на уши всех знакомых со всех наших городских институтов и перевернув библиотеки мне удалось подтвердить мои подозрения. Для этих швов в русском языке никаких специальных терминов нет. Если сильно хочется можно обозвать "линочным швом". Если совсем-совсем интересно - можно прислать мне немецкое название этого шва и возможно мне удастся переконвертировать его в русские термины. Самого любопытство замучало.

Уточнил насчет blonde tiger. У креветки-тигра есть неск цветовых вариаций: красная, черная, голубая, желтая и обычная (почти прозрачное тело с черными полосами). К этому же виду относят пчелок и кристалл-ред. Блонды, скорее всего, отличаются белесым телом. Что в книге по контексту?

rhinoceras

Все же я был прав. Линочный шов наилучшее название.

Всем спасибо большое за внимание, перевод сдан.
Очень приятно было с вами поработать.

Венька
Тему только читал, т.к. моего опыта содержания кубинских раков Вам было бы недостаточно,
хочу сказать спасибо и Вам, что обратились за помощью в специализированный форум (в этом ведь ничего нет зазорного ?), уверен, что перевод получится грамотный, вменяемый, понимаемый любым русскоязычным,
(нас же читают в Финляндии, Казахстане, Корее, не перечесть...)
Отдельная спасибка всем, кто помог Веньке