go to bottom
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
8 час.

О правильном русском названии Pelvicachromis pulcher (Boulenger, 1901)

Т.к. формально ТС темы являюсь я, придётся в нескольких словах объяснить ситуацию.
1. Данная тема образована вынесением, удалением и редакцией части сообщений из этой: Мои красавчики- пельвикахромисы пульхеры За что модератору огромное спасибо.
2. Во временном заголовке стоит фраза Paln1 (отсель: О правильном русском названии Pelvicachromis pulcher (Boulenger, 1901) ), с которой я категорически не согласен.
3. Моя позиция чётко обозначена в тексте по ссылке ниже (и во множестве других текстов на данном форуме). А именно: правильные русские названия формируются определённым образом. В частности, русское название обсуждаемой цихлиды - Пельвикахромис красивый, а [пельвикахромис пульхер] - это произношение латинского биномена и не может быть русским названием. Что касаемо родового названия, то, за неимением русского, оно транслитерируется как есть, но видовой эпитет переводится (а слова "пульхер" в русском языке нет).
4. До чёртиков надоело повторять одно и то же.


Мэри Княжна
пельвикахромисы пульхеры

Задыхается пульхер

Изменено 12.3.21 автор Notozus
2021-03-1111/03/2021 10:15:15
#2882148
Малёк
Аквафорум рыбка
Аватар пользователя

36 102
Оренбург
3 мес.

Notozus

Иии??? Эта ссылка дана, чтобы ещё раз вставить про слово "пульхер"?
2021-03-1111/03/2021 10:37:42
#2882154
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
8 час.

Мэри Княжна
Иии???

Извините, как джентльмен, в рифму ответить не могу.


Мэри Княжна
Эта ссылка дана, чтобы ещё раз вставить про слово "пульхер"?

Конечно!
[...]
Ну, не для того же, чтобы аквариумисты правильно, не по-кретински, называли животинку! )))
2021-03-1111/03/2021 12:05:47
#2882195
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

8200 2509
Russian Federation Chernogolovka
7 час.

Notozus

Ваша профессиональная нетерпимая боль понятна. Но для неспециалиста в систематике "пельвикахромис красивый" - не понятно, а "пельвикахромис пульхер"- сразу ясно. Такие вот делаСмайлик :)
2021-03-1111/03/2021 12:19:50
#2882202
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1696 2469
Москва
3 дн.

Мэри Княжна

Мне кажется в данном случае как раз Вы реагируете не очень красиво и чересчур эмоционально на пост со ссылкой, как правильно называть красивых рыбок, которых Вы держите. У Notozus большой опыт и знания.
2021-03-1111/03/2021 14:22:30
#2882241
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1883 2644
Москва
5 час.

отстаньте от княжны, смерды!

2021-03-1111/03/2021 14:26:56
#2882244
Нравится Notozus, Кю, hybroid, paln1, gray13
Малёк
Аквафорум рыбка
Аватар пользователя

36 102
Оренбург
3 мес.

MariyaMur

Я прочла пост по ссылке, автор которого тоже "безумно радовался просветлению". Там это было очень кстати, у человека рыба гибла, а его с названием просвещали. Для меня это мелочь, от этого содержание рыбы или её повадки не изменны. В какой бы я группе не выложила пост, на каком ресурсе не дала объявление, все поймут о какой рыбе идёт речь. Если так хочется, то можно создать свой блог/тему и там вдоволь рассуждать о названиях и вот уже оттуда давать всем ссылки. Тогда и реакция будет другой
2021-03-1111/03/2021 14:59:17
#2882253
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

8200 2509
Russian Federation Chernogolovka
7 час.

Мэри Княжна

Ваше мнение о названиях легко понять. Большинство с ним согласятся. Но и Notozus можно понять. Он является профессионалом в систематике рыб. Профессионалов всегда до боли возмущает неправильная терминология. Поэтому не стоит обижаться.
2021-03-1111/03/2021 15:14:12
#2882257
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20031
Санкт-Петербург
15 мин.

предлагаю говорить не "пульхеры", а "пульхера́"
чтоб уж совсем хардкор Смайлик :D

2021-03-1111/03/2021 16:18:39
#2882285
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

8200 2509
Russian Federation Chernogolovka
7 час.

legal_ice
чтоб уж совсем хардкор

тогда уж и "пельвикахромис" на "пельмень" заменить. Будет вразумительно.
2021-03-1111/03/2021 16:33:10
#2882292
Свой на Aqa.ru
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

2775 1510
Муром
5 час.

Мэри Княжна

Просто Notozus "за державу обидно". К этому быстро привыкаешь. Достается всем.
2021-03-1111/03/2021 16:47:17
#2882297
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

8200 2509
Russian Federation Chernogolovka
7 час.

IgorPriv
Просто Notozus "за державу обидно"

Точно подмечено Смайлик :) Особенно если принять, что мы и есть держава.
2021-03-1111/03/2021 17:00:23
#2882302
Нравится Сафи, MariyaMur, Notozus
Посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

360 281
Israel Tel Aviv
6 сек.

Есть у них отличное русское название -попугайчик.

2021-03-1111/03/2021 18:01:16
#2882332
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

8200 2509
Russian Federation Chernogolovka
7 час.

tazik
попугайчик.

Только не путать с попугаем. Так зовут совсем другую рыбу, или рыб.
2021-03-1111/03/2021 18:33:09
#2882350
Нравится tazik
Посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

360 281
Israel Tel Aviv
6 сек.

paln 1 Так никто и не путает гибридную цихлиду " попугай" с пельвиками "попугайчик"

2021-03-1111/03/2021 20:01:54
#2882387
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20031
Санкт-Петербург
15 мин.

Ой, я таки вас всех умоляю. ГРИБЕНТИС не хотите ли? (от "крибенсис", видимо). Экзоменю я затроллила, исправили. У Аксолотля так и висит позорище, можно загуглить поржать. И это культурная столица, а вы пульхер - не пульхер, красивый - некрасивый, попугайчик - непопугайчик... ГРИБЕНТИС, @#$@еать!

2021-03-1111/03/2021 23:23:31
#2882502
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
8 час.

legal_ice
от "крибенсис", видимо

[...]

Если говорить, например, о Pelvicachromis kribensis (Boulenger, 1911), то слово "kribensis" образовано от названия типового местонахождения данного вида р. Криби в Камеруне и суффикса -ensis, обозначающего некое географическое место.
Т. обр., по-русски будет уж точно не "крибензис". Смайлик :) А правильное название - Пельвикахромис крибский.

Ну, а что касаемо "грибентис" и прочих перлов, то уверен, что в ответ на замечание они тоже* выкатят весь комплект кретинских "аргументов" - от "развивающегося языка" до "так легче найти в Интернете". Ну, а чего мы хотим-то? - поколение не слышавшее мамкиных колыбельных и бабушкиных сказок и получавшее "образование" в лоне Болонской системы выросло же - встречайте чудный новый мир!..

*Тоже - как это обычно делают здесь.

Изменено 12.3.21 автор Notozus
2021-03-1111/03/2021 23:53:34
#2882521
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20031
Санкт-Петербург
15 мин.

Notozus
от "развивающегося языка"
эк вы любите меня тыкать носом в мой любимый аргумент )) только я за всякие прикольные новодельные слова, работающие по принципам родной грамматики, а не за написанные с ошибками старые ) с этой точки зрения лично для меня пульхер ничем не лучше хуже пресловутого дисклеймера, ну пульхер, ну вкусное же слово, что-то такое милое, пухло-плюшечное, но при этом дерзкое и шпанистое представляется сразу ))
не то что отвратительный грибентис Смайлик :D
2021-03-1112/03/2021 00:26:15
#2882548
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
8 час.

legal_ice
эк вы любите меня

Этого бы и хватило. Смайлик :)
2021-03-1212/03/2021 13:57:36
#2882686
Нравится paln1, Кадира, legal_ice
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20031
Санкт-Петербург
15 мин.
2021-03-1212/03/2021 13:59:36
#2882687
Нравится Notozus
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
8 час.

legal_ice
предлагаю говорить не "пульхеры", а "пульхера́"
чтоб уж совсем хардкор Смайлик :D

Ну, здесь уже можно... Смайлик :)

Можно пойти и дальше: пульхéры.
2021-03-1212/03/2021 14:27:21
#2882698
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20031
Санкт-Петербург
15 мин.

Notozus
ну хоть "пельвиков"-то пользователям оставьте, а? )))
2021-03-1212/03/2021 14:28:32
#2882699
Премодератор
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

5134 5153
Воронеж
6 час.

Notozus
...правильные русские названия формируются определённым образом. В частности, русское название обсуждаемой цихлиды - Пельвикахромис красивый, а [пельвикахромис пульхер] - это произношение латинского биномена и не может быть русским названием. Что касаемо родового названия, то, за неимением русского, оно транслитерируется как есть, но видовой эпитет переводится (а слова "пульхер" в русском языке нет).

Андрей, а как быть со скаляриями? Ведь такого слова в русском языке тоже нет.
Рelvicachromis pulcher - пельвикахромис красивый.
Pterophyllum scalare - птерофиллум ...какой?
...Да и с альтумами как-то не совсем ясно. Нет, понятно, что правильно, очевидно, будет большой(ая)/высокий. Ну это ещё куда ни шло... Но вот слово "лестничник" давно уже никто не употребляет.
2021-03-1212/03/2021 15:52:16
#2882717
Нравится Notozus
Посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

360 281
Israel Jerusalem
6 сек.

...если не сведут с ума
Римляне и греки
Сочинившие тома
Для библиотеки...
Pelva - живот, пузо.
Пельвик --животик, пузик?
Chromis- цвет (цветной?)
Pulcher- красивый прекрасный..
( прекрасное римское женское имя Пульхерия ... )
И как правильней ?
Животикоцвет красивый, или
Пузикоцвет прекрасный.?

2021-03-1212/03/2021 17:17:11
#2882769
Нравится Little_bagira, prostovna, Notozus
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
2 час.

tazik
И как правильней ?
Животикоцвет красивый, или
Пузикоцвет прекрасный.?

Цветопузик!
2021-03-1212/03/2021 17:20:47
#2882770



Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Top