go to bottom
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

О правильном русском названии Pelvicachromis pulcher (Boulenger, 1901) (страница 3)

Т.к. формально ТС темы являюсь я, придётся в нескольких словах объяснить ситуацию.
1. Данная тема образована вынесением, удалением и редакцией части сообщений из этой: Мои красавчики- пельвикахромисы пульхеры За что модератору огромное спасибо.
2. Во временном заголовке стоит фраза Paln1 (отсель: О правильном русском названии Pelvicachromis pulcher (Boulenger, 1901) ), с которой я категорически не согласен.
3. Моя позиция чётко обозначена в тексте по ссылке ниже (и во множестве других текстов на данном форуме). А именно: правильные русские названия формируются определённым образом. В частности, русское название обсуждаемой цихлиды - Пельвикахромис красивый, а [пельвикахромис пульхер] - это произношение латинского биномена и не может быть русским названием. Что касаемо родового названия, то, за неимением русского, оно транслитерируется как есть, но видовой эпитет переводится (а слова "пульхер" в русском языке нет).
4. До чёртиков надоело повторять одно и то же.


Мэри Княжна
пельвикахромисы пульхеры

Задыхается пульхер

Изменено 12.3.21 автор Notozus
2021-03-1111/03/2021 10:15:15
#2882148
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Алдан
рамирези странно выглядит
разве? деды на птичке с вами бы поспорили, для них "рамиреса" выглядело бы страннее ) кстати, он был Рамирез (Manuel Vicente Ramirez)
2021-03-1515/03/2021 15:00:56
#2883929
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

Если обсуждение перенесут - отвечу. А здесь, по известным причинам Смайлик :), отвечать не стану.

2021-03-1515/03/2021 15:13:19
#2883932
Нравится Алдан
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice
Ramirez

На сколько я знаю, по русски будет Рамирес. Нет?
Прошу прощения за офтоп. :-((

Изменено 15.3.21 автор Алдан
2021-03-1515/03/2021 15:16:05
#2883933
Нравится Notozus
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Алдан
это спорно, фамилии как бы не переводятся на другие языки, вряд ли лично я у англичан была бы Swans, так бы и осталась Lebedeva Смайлик :D
2021-03-1515/03/2021 15:17:46
#2883935
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice

Давайте в этой теме закончим. Если перенесут, продолжим и выслушаем авторитетное мнение Notozus.

Еще раз прошу прощения у автора, за флуд в теме.
2021-03-1515/03/2021 15:22:36
#2883937
Свой на Aqa.ru
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

2279 1239
Москва
3 час.

Я, конечно, не склонен раздувать флуд, но называть ее апистограммой- бабочкой , как мне кажется, не особо корректно. Есть ещё боливийская бабочка, пантодон, морская рыбка... И подпись Маринсергевны.
О чем была тема изначально?

2021-03-1515/03/2021 15:31:55
#2883941
Нравится legal_ice
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Апистограмма рамирези или Microgeophagus ramirezi (страница 3)


Nomemory
ой, та бедная "рамиреса" уже кем только не побывала, и апистограммой, и папилиохромисом (бабочка как раз), и микрогеофагусом, подозреваю, что и на этом история еще не окончена
2021-03-1515/03/2021 15:38:29
#2883943
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice
кем только не побывала

Ведь есть текущее правильное название, почему его не использовать? Ведь все мы следим за новинками в нашем хобби и о названиях чаще всего осведомлены. Мне кажется ничего не мешает писать правильно, если знаешь. Жаль конечно, что нет общедоступного авторитетного источника.

legal_ice
не переводятся

Нет, не переводятся. Есть правила транслитерации.
2021-03-1515/03/2021 16:04:32
#2883953
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

legal_ice
разве? деды на птичке с вами бы поспорили, для них "рамиреса" выглядело бы страннее ) кстати, он был Рамирез (Manuel Vicente Ramirez)

Ну, далеко не только деды. Смайлик ;)
В русском языке есть давно принятое написание и произношение и личных имён, и топонимов. Мы говорим и пишем"Ашхабад", а не "Ашгабад", "Тува", а не "Тыва", "Рамирес", а не "Рамирез"...
Можно забить в поисковик "рамирес или рамирез" и, то что называется для чистоты эксперимента, с обратным сочетанием - появится множество персоналий по фамилии Рамирес.
Но подросшее поколение пепси произносит и пишет и "Тыва", и "Рамирез". ЕГЭ же сдавали, и обзаводились компетенциями, а не получали воспитание и образование. И читали недостаточно - некогда - надо успевать "общаться" в девайсах. Ну, и "реформы" русского языка в сторону его, так скажем, либерализации и оголтелого релятивизма, не идут на пользу - поди, разберись, например, с кофе - он, она, оно?.. А "в Гольянове", "в Бутове" и (прости, Господи!) "в Новокосине" - это же вообще мрак...
2021-03-1515/03/2021 16:07:16
#2883955
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Алдан
правила транслитерации
О правильном русском названии Pelvicachromis pulcher (Boulenger, 1901)
2021-03-1515/03/2021 16:08:50
#2883958
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice

;-)) Источник сомнительный и фамилии имеют устоявшиеся формы.
2021-03-1515/03/2021 16:10:02
#2883960
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

legal_ice

Ну, и в тысяча первый раз... Смайлик :(
Если мы называем какой-либо вид по-русски, то патроним (название в честь какой-либо персоны - фамилию, или имя) пишем и произносим в русской традиции.
А произношение латинского биномена оставьте латыни - это не русское название!
Мы же с Вами это уже обсуждали - Дюбуа, а не "Дубоиси": Фото апистограмм из наших аквариумов

Изменено 15.3.21 автор Notozus
2021-03-1515/03/2021 16:11:54
#2883964
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Notozus
множество персоналий по фамилии Рамирес
ну да, ну да, рамирес - футболист, а рамирез - серийный убийца )))
шоб не попутали ))

Алдан
есть текущее правильное название, почему его не использовать? Ведь все мы следим за новинками в нашем хобби
увижу, что напишете слово "скалярия" - припомню вам "новинки" Смайлик :D
2021-03-1515/03/2021 16:18:32
#2883965
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice
припомню вам

Ну зачем сразу - припомню. Я совсем не специалист в этой области и если допускаю ошибку, прошу меня поправить. Это полезно и правильно, на мой взгляд.
2021-03-1515/03/2021 16:21:47
#2883971
Нравится Notozus
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Алдан
поздно, обида нанесена )))))))))))
2021-03-1515/03/2021 16:22:14
#2883972
Нравится Notozus
Завсегдатай
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

1432 2708
Москва
1 час.

legal_ice

Ох! Теперь только кровью смывать? ;-))
2021-03-1515/03/2021 16:24:28
#2883973
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

Алдан
а то, рояль, знаете ли, увесисто падает )))
2021-03-1515/03/2021 16:25:40
#2883974
Модератор , Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

15275 10667
Москва
22 мин.

legal_ice
ну да, ну да, рамирес - футболист, а рамирез - серийный убийца )))

И вообще, как правильно по-русски: Дон Жуан или Дон Хуан, а, может, еще и Дон Гуан Смайлик :)
2021-03-1515/03/2021 23:00:29
#2884162
Нравится legal_ice
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

Константин, это ковидная изоляция что ли так сказывается? Смайлик :)

Вы то провоцируете:

Constantin_K
Надеюсь, что такого повода вы не дадите.

А что, были прецеденты, позволяющие в таком тоне формулировать данный вопрос?

То, вероятно, не читая написанное мной, утверждаете:

Constantin_K
Я за то, чтобы не бороться с обрусевшими латинскими научными названиями, используемыми среди аквариумистов вместо русского перевода.

Или разницу между объяснением (пусть даже это объяснение некорректности, корявости, абсурдности) и борьбой Вы не улавливаете? К тому же, выше есть ремарка о том, что с т.н. устоявшимися названиями надо разбираться.

То беспроигрышно играете в Кэпа:

Constantin_K
И вообще, как правильно по-русски: Дон Жуан или Дон Хуан, а, может, еще и Дон Гуан Смайлик :)

Или Вы считаете, что мой кругозор столь ограничен? Да, я Вам пару десятков подобных примеров приведу с лёту - начиная с Гаррисон/Харрисон.

Откуда это странное с Вашей стороны желание столь настойчиво и последовательно троллить меня?

Изменено 15.3.21 автор Notozus
2021-03-1515/03/2021 23:26:43
#2884173
Постоянный посетитель
Аквафорум рыбкаАквафорум рыбкаАквафорум рыбка
Аватар пользователя

969 157
Усинск
3 час.

Алдан

legal_ice

Ох! Теперь только кровью смывать? ;-))

Надеюсь, как честный самурай вы выполните свой долг. И я с радостью стану вашим кайсяку.))))

Изменено 15.3.21 автор Kимериец
2021-03-1515/03/2021 23:34:50
#2884176
Нравится Notozus
Модератор , Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

15275 10667
Москва
22 мин.

Notozus
Откуда это странное с Вашей стороны желание меня столь настойчиво и последовательно троллить?

Я не троллю. Не не хочу на своем родном языке произносить выражения типа: "бутерлак двухтычинковый", "лимнофила сидячецветковая", "ротала крупнотычинковая" (это макрандра так называетсяСмайлик :)) и согласен произносить по-русски только нормально звучащие переводы с понятным смыслом. Чтобы не было "Апполонов Редькиных". И если латинское название более благозвучно, то предпочту произносить его, и не буду возражать, если кто-то будет писать латинское слово в обрусевшем варианте, причем так, как произносить наиболее удобно.
2021-03-1515/03/2021 23:42:52
#2884179
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

Kимериец

Не все здесь знают традицию сэппуку.
Да, и роль кайсяку незавидная, что недвусмысленно указано в "Хагакурэ".
2021-03-1515/03/2021 23:43:18
#2884180
Нравится Инари, Kимериец
Свой на Aqa.ru, Кандидат в Советники
Кандидат в советники аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорумаРыбки аквафорума

Аватар пользователя

12183 20030
Санкт-Петербург
11 мин.

всё это прекрасно, но КАК всё-таки обращаться к микрогеофагусам рамиреса так, чтоб и язык не сломать, и от Нотозуса не схлопотать? )))

2021-03-1515/03/2021 23:48:07
#2884182
Свой на Aqa.ru, Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

7017 10248
Russian Federation Moscow
7 час.

Constantin_K

ОК!
Вы свою позицию высказали - уже не в первый раз. И, полагаю, она всем ясна.
И всё же уточню: мне ожидать и дальше комментариев в стиле "баба-яга против", или мнение всё же высказано?
2021-03-1515/03/2021 23:52:12
#2884186
Модератор , Советник
Советник аквафорума

Аватар пользователя

15275 10667
Москва
22 мин.

Notozus
И, полагаю, она всем ясна.

Полагаю, примерно так же ясна, как и ваша позиция.
2021-03-1515/03/2021 23:53:40
#2884189



Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Польвователь
Top